Я не разбирался подробно в деталях, но общая идея такая -
Каждый раз, когда запускается пиратка, она ломиться на адрес разработчика пиратки (эмулятора стим) - http://bir3yk.net
Если вышла новая версия эмулятора, а тебя стоит старая, то пиратка получает ответ об этом и закрывается.
Решение - скачать и поставить последнюю версию эмулятора http://bir3yk.net/forum/topic_179/
Но сделать это не так просто и очевидно, как хотелось бы... У меня, например, после обновления эмулятора игра не запустилась, поэтому выкладывать обновление я пока не стал.
Другое решение - открыть текстовым редактором (блокнотом например) файл c:\WINDOWS\system32\drivers\etc\hosts и вписать туда строчку
127.0.0.1 bir3yk.net
это проще