| Пользователь |
Сообщение: Руководство для американских туристов в Ирландии. (Тема#1018) |
O'Bibik
VBIOS.com
С нами с 20.07.01
Посты: 2598
|
Их нравы... Текст прикольный и все в тему.  Я даже не обламался сделать перевод (см. после английского текста), но лучше все-таки читать в оригинале, ибо кое-что хрен переведешь без потери либо юмора, либо смысла.
============================================
Ireland for Beginners
* Pub etiquette
The crucial thing here is the "round" system, in which each
participant takes turns to "shout" an order. To the outsider, this may
appear
casual; you will not necessarily be told it's your round and other
participants may appear only too happy to substitute for you. But make no
mistake,
your failure to "put your hand in your pocket" will be noticed. People
will mention it the moment you leave the room. The reputation will
follow you to the grave, where after it will attach to your offspring and
possibly theirs as well. In some cases, it may become permanently enshrined
in a
family nickname.
* Woolly jumpers
Ireland produces vast quantities of woollen knitwear and, under a
US/Irish trade agreement, American visitors may not return to the States
without a minimum of two sweaters, of which one at least must be
predominantly green.
Airline staff may check that you have the required documentation
before you are allowed to disembark.
Note: under no circumstances will you see an Irish person wearing
a woollen jumper. These jumpers are worn solely by Americans to
identify them to muggers, thieves and knackers.
* Irish people and the weather
It is often said that the Irish are a Mediterranean people who
only come into their own when the sun shines on consecutive days (which it
last did around the time of St Patrick). For this reason, Irish people
dress for conditions in Palermo rather than Dublin; and it is not unusual in
March to see young people sipping cool beer outside city pubs and cafes,
enjoying the air and the soft caress of hailstones on their skin. The Irish
attitude to weather is the ultimate triumph of optimism over experience:
Every
time it rains, we look up at the sky and are shocked and betrayed. Then we
go out and buy a new umbrella.
* Ireland; two time zones
(1) Greenwich Mean Time and (2) "local" time. Local time can be
anything between ten minutes and three days behind GMT, depending on the
position of the earth and the whereabouts of the man with the keys to the
pub.
Again, the Irish concept of time has been influenced by the thinking of
20th century physicists, who hold that it can only be measured by
reference to another body and can even be affected by factors like
acceleration. For instance, a policeman entering a licensed premises in
rural
Ireland late at night is a good example of another body from whom it can be
reliably inferred that it is in fact closing time. When this happens,
acceleration is the advised option. Shockingly, the relativity argument is
still
not accepted as a valid defence in the Irish courts.
* Irish Dancing
There are two main kinds of Irish dancing:
(1) Riverdance , which is now simultaneously running in every
major city in the world except Ulan Bator and which some economists believe
is
responsible for the Irish economic boom; and
(2) real Irish dancing, in which men do not wear frilly blouses
and you still may not express yourself, except in a written note to the
adjudicators.
* The wearing of the green
Strangely enough, Irish people tend to wear everything except
green, which is associated with too many national tragedies, including 1798,
the Famine, and the current Irish soccer team. It's possible that green just
doesn't suit the Irish skin colour, which is generally pale blue (see
Weather).
* Gaelic games
St Patrick's Day brings the climax of the club championships in
Gaelic games, which combine elements of the American sports of gridiron
and baseball but are played with an intensity more associated with
Mafia turf wars. The two main games are "football" and "hurling", the chief
difference being that in football, the fights are unarmed. There is also
"camogie," which is like hurling, except that in fights the hair may be
pulled as well.
* Schools rugby
St Patrick's Day also brings the finals in schools rugby, a game
based around the skills of wrestling, kicking, gouging, ear- biting, and
assaults on other vulnerable body parts. The game is much prized in
Ireland's better schools, where it's seen as an ideal grounding for careers
in
business and the law.
* Signposting
In most countries, road signs are used to help motorists get from
one place to another. In Ireland, it's not so simple. Signposting
here is heavily influenced by Einstein's theories (either that or the
other way round) of space/time, and works on the basis that there is no
fixed reference point in the universe, or not west of Mullingar anyway.
Instead, location and distance may be different for every observer and,
frequently, for neighbouring road-signs. The good news is Language.Ireland
is
officially bilingual, a fact which is reflected in the road-signs.
This allows you to get lost in both Irish and English.
* Clothes
Visitors to Ireland often ask: What clothes should I bring? The
answer is:
All of them!
* Religion
Ireland remains a deeply religious country, with the two main
denominations being "us" and "them". In the unlikely event you are
asked which group you belong to, the correct answer is: "I'm an atheist,
thank God". Then change the subject.
============================================================================
=
А теперь мой перевод.
Ирландия для начинающих.
Пабовый этикет.
Ключевым принципом здесь является "круговая система", при которой каждый
участник по-очереди оплачивает выпивку для всех. Приезжие могут сразу не
заметить этого. Вам скроее всего не скажут, что пришла ваша очередь, и
кто-то будет выглядить просто счастлив оплатить выпивку за Вас. Но не
заблуждайтесь! Ваш отказ платить не пройдет незамеченным. Окружающие
запомнят это, когда вы покинете компанию. И Ваша репутация будет
преследовать Вас до самой Вашей смерти, а так же Ваших потомков, и потомков
Ваших потомков. Иногда эта репутация может быть увековечена в семейном
прозвище.
Шерстяные свитера.
Ирландия производит бессчисленное множество шерстяной вязанное одежды, и по
Американо-Ирландскому торговому соглашению, американские туристы не имеют
права вернуться в US без как минимум двух свитеров, из которых как минимум
один зеленый.
Сотрудники аивакомпаний могут проверить, что вы имеете на руках все
небходимые товары, прежде чем разрешить вам высадку в американском
аэропорту.
Замечание: ни при каких условиях вы не увидите ирландца одетого в шерстяной
свитер. Эти свитера носятся исключительно американцами что бы облегчить
задачу идентификации американца в толпе для грабителей, воров и мошейников.
Ирландцы и погода.
Говорят, что ирландцы - это средиземноморские народы, которые стнановятся
сами собой только когда солнце светит несколько дней подряд (что случалось в
последний раз во времена св. Патрика). Потому ирландцы одеваются по погоде в
городе Палермо, а не в Дублине. Нет ничего необычного увидеть в марте
молодых ирландцев, потягивающих холодное пиво мелкими глотками под открытым
небом, наслаждающихся свежим воздухом и не обращающих никакого внимания на
идущий с неба град. Ирландское отношение к погоде - это окончательный триумф
оптимизма над опытом: каждый раз, когда идет дождь они смотрят на небо,
чуствуют себя потрясенными и обманутыми, а потом идут в магазин чтобы купить
новый зонт.
Ирландия и временные зоны.
В ирландии етсь две временные зоны:
1.) Гринвическое время;
2.) Местное время.
Местное время может отставать от гринвического на сколько угодно - от десяти
минут до трех дней, в зависимости от положения Земли по отношению к тому
мужику, у которого есть ключи от местного паба. Также следует отметить, что
ирландская концепция времени подверглась влиянию идей физиков двадцатого
столетия, которые утверждают, что оно (время) может быть измеряно только по
отношению к чему-то, и даже может находится под влиянием разных факторов,
таких, как, например, ускорение.
Пример. Полицейский, входящий поздно ночью в сельское заведение по продаже
спиртных напитков, может смело рассматриваться как время закрытия данного
заведения. В данном случае для владельцев наиболее приемлимым решением
является прямолинейное равноускоренное движение с места события. Странно,
но факты из Теории относительности по-прежнему не могут быть предъявлены в
ирландском суде в качестве аргументов защиты.
Ирландские народные танцы.
Существует два основных типа ирландских народных танцев.
1.) Группа "Riverdance", которая выступает одновременно в каждом крупном
городе мира, кроме Улан-Батора и которая, как думают некоторые экономисты,
является причиной ирландского экономического подъема.
2.) Настоящие ирландские народные танцы, в которых мужчины не одевают
обшитую кружевами блузку, и ни коем образом не могут выразить свои чувства
публике, кроме как писать ей записки.
Ношение зеленой одежды.
Достаточно странно, но ирландцы имеют тенденцыю одеваться в какие угодно
цвета, кроме зеленого, который ассоциируется у них с большим колличеством
национальных бедствий, включая голод 1789 года и национальную футбольную
команду. Возможно, зеленый цвет просто не идет цвету кожи ирландцев, которая
преимущественно бледно-синяя (см. "Ирландцы и погода").
Гаэльские спортивные игры.
День Святого Патрика является кульминацией клубных чемпионатов по Гэальским
видам спорта, которые являются комбинацией элементов Американского футбола и
бейсбола, а так же мафиозных разборок. Существует две основные игры: "гаэлик
футбол" и "харлинг", основное отличие между которыми в том, что в футболе
борьба идет без применения какого-либо оружия. Так же существует "каможи",
котрый похож на "харлинг", за исключение того, что в "каможи" можно тягать
противника за волосы.
Школьное регби.
Так же в День Святого Патрика играются финалы в школьных чемпионатах по
регби - игре, посторенной на основе навыков борьбы, ударов, захватов,
кусания за уши и других способов атаки на наиболее уязвимые части тела. Эта
игра особо поощряется в престижных ирландских школах, так как считается
идеальным фундаметом для карьеры в области бизнесса и права.
Дорожные знаки.
В большинстве стран дорожные знаки используются для того, что бы помочь
водителям юобраться из пункта А в пункт Б. В Ирландии не все так просто.
Дорожные знаки здесь находятся под сильным влиянием Теории Эйнштейна о
пространственно-временном континиуме, и работают на базе принципа,
говорящего о том, что во вселенной не существует фиксированной постоянной
точки отсчета (по крайней мере - не к западу от Маллигара). Вместо этого,
позиция и расстояние до объекта может различаться для каждого наблюдателя, и
, часто, для соседних дорожных указателей тоже. Ноетсь и хорошая новость -
язык. Ирландия официально двуязычная страна, что находит свое отражение в
том факте, что дорожные указатели помогут вам заблудиться как с
использованием английского языка, так и ирландского.
Одежда.
Посететели Ирландии часто спрашивают: "Что из одежды я должен привезти с
собой?" Ответ: "Все, что у Вас есть".
Религия.
Ирландия остается глубоко религиозной страной с двумя основными
религиозными конфессиями: "мы" и "они". В весьма вероятном случае, если у
вас спросят, к какой конфессии вы принадложите, правильный ответ:
"Благодарение Господу, я - атеист", и сменить тему разговора.
|
|
|
|
Mia
полковник
С нами с 15.10.01
Посты: 6677
|
В ответ на:
2.) Местное время.
Местное время может отставать от гринвического на сколько угодно - от десяти
минут до трех дней, в зависимости от положения Земли по отношению к тому
мужику, у которого есть ключи от местного паба. Также следует отметить, что
ирландская концепция времени подверглась влиянию идей физиков двадцатого
столетия, которые утверждают, что оно (время) может быть измеряно только по
отношению к чему-то, и даже может находится под влиянием разных факторов,
таких, как, например, ускорение.
Н-дааа... Форевер, оказывается, тоже живет по ирландскому времени. Как-то помню ждала его через час, а пришел он через двое суток.
|
|
|
|
|
Форумы
Серверы
Суспільство
