Цитата:

---

первый раз посмотрел Адвокат дьявола ))) под впечатлением )))

---

Цитата:

---

Страх и ненависть в Лас-Вегасе / FEAR AND LOATHING IN LAS VEGAS

Год выпуска: 1998
Производство: Universal
Перевод: перевод Казакова
Продолжительность: 1:53:00

Режиссер: Терри Гилльям /Terry Gilliam/

В ролях:
Джонни Депп /Johnny Depp/, Бенисио Дель Торо /Benicio Del Toro/, Кристина Риччи /Christina Ricci/, Гэри Бьюзи /Gary Busey/, Фли /Flea/, Эллен Баркин /Ellen Barkin/, Крис Мелони /Chris Meloni/, Крэйг Бирко /Craig Bierko/, Тоби Мэгуайр /Tobey Maguire/, Лайл Ловетт /Lyle Lovett/, Тим Томерсон /Tim Thomerson/, Кэмерон Диас /Cameron Diaz/, Марк Хармон /Mark Harmon/, Кэтрин Хелмонд /Katherine Helmond/, Хэрри Дин Стэнтон /Harry Dean Stanton/, Майкл Джитер /Michael Jeter/

Описание:
Два приятеля едут в Лас-Вегас. Одного из них зовут Рауль Дюк (Джонни Депп), он спортивный обозреватель, и в Вегасе у него дела. Второй, кажется, доктор Гонзо (Бенисио Дель Торо)... Они не всегда были в этом уверены... Да и вокруг творилось что-то невообразимое! Родную Неваду было не узнать. Нормальным парням, вроде них, временами было как-то неуютно в этом хаосе...

от себя:
"Страх и ненависть" - это один из тех фильмов, для восприятия которого крайне важен перевод.
Не сомневаюсь, что многие, читающие сейчас эти строки, как и я, смотрели фильм не раз, не два и не три...
Потому и хочу поделиться тем восторгом, который захлестнул меня с новой силой после просмотра фильма в переводе Казакова.

Терри Гильям великий сказочник, и мне кажется главное, что удалось Казакову – это подчеркнуть, что все происходящее на экране не просто экшн про двух наркоманов, а история о двух сказочных «героях», ну типа Чебурашки с Геной, только для взрослых…
На мой взгляд, Он очень правильно сумел поймать настроение, передать интонации главных героев и расставить акценты в диалогах, сумел подобрать фразы, подчеркивающие их характеры, фразы, которые добавили, смаку что-ли, фильму в целом и некоторым эпизодам.
Перевод мастерски наложен на картинку воспринимается практически как дубляж, т.е. я воспринимал его не как слова дяди за кадром, который рассказывает мне о том, что говорят главные герои, а непосредственно как слова главных героев.

Что касается ненормативной лексики…
Лично я в своей речи ее не использую, воспитание не позволяет…
Но из уст персонажей фильма она звучит вполне естественно и закономерно… Да и некоторые «коронные» фразы Рауля Дюка, были бы не такими сочными без этих слов.
Из недостатков, согласен, что есть моменты где Казаков слегка переиграл, перегнул палку (в том числе и с ненормативом)
Но с другой стороны, это же авторский перевод, раз он под ним подписался, ему и карты в руки…

Дополнительная информация: Релиз от: I love Idiots
По одноименному роману Хантера С. Томпсона.

---

Цитата:

---

Элементарные частицы / Elementarteilchen

Год выпуска: 2006
Страна: Германия
Жанр: Драма / Мелодрама
Продолжительность: 1:47:51
Перевод: Профессиональный (многоголосы, закадровый)
Режиссер: Оскар Рёлер
В ролях: Мориц Бляйбтрой, Кристиан Ульмен, Мартина Гедек, Франка Потенте, Нина Хосс и другие

---

Цитата:

---

46-летний немецкий режиссер Оскар Релер ("Некуда идти", "Агнес и его братья"), которого называют в Германии "новым Фассбиндером", завершил в Берлине съемки фильма "Элементарные частицы" (The Elementary Particles/Elementarteilchen). Эта картина поставлена по роману французского писателя Мишеля Уэльбека

---

Цитата:

---

купил все серии Гибель империи - блин жирный сериал ))

---