Форумы Серверы Суспільство
Игры Серверы VBIOS General Soft & Hard Увлечения А поговорить... Культура Полезная информация Межигір'я Чат

Пользователь Сообщение: Переведите ДСТУ        (Тема#17071)
Паровозик 
а баба яга - против
Паровозик
С нами с 19.10.02
Посты: 7633
11.10.07 23:07 Ukraine #314077
сабж на русский ?
Nameless 
Maximus - Lite Edition
Nameless
: 404
С нами с 02.11.05
Посты: 21233
11.10.07 23:17 [Re: Паровозик] Ukraine #314083
Державна система стандартизації України?

Государственная Система Стандартизации Украины?)
Паровозик 
а баба яга - против
Паровозик
С нами с 19.10.02
Посты: 7633
11.10.07 23:26 [Re: Nameless] Ukraine #314086
Выходит так ?
Есть ДСТУ 4492...в инете нету ГССу 4492 =(
Nameless 
Maximus - Lite Edition
Nameless
: 404
С нами с 02.11.05
Посты: 21233
11.10.07 23:32 [Re: Паровозик] Ukraine #314088
сорри, затупил. Аббревиатура даже не та)
Nameless 
Maximus - Lite Edition
Nameless
: 404
С нами с 02.11.05
Посты: 21233
11.10.07 23:34 [Re: Nameless] Ukraine #314089
Державні стандарти України
(ДСТУ)

ГСТУ есть ;-) Государственные стандарты Украины (ГСТУ)
http://www.sdip.gov.ua/rus/laws/207/

Отредактировано Nameless 11.10.07 23:35. Причина редактирования: Причина не указана.
Паровозик 
а баба яга - против
Паровозик
С нами с 19.10.02
Посты: 7633
11.10.07 23:44 [Re: Nameless] Ukraine #314093
Спасибо, будем считать, что так и есть =)
М4 
мил чилавег
: Киев
С нами с 27.04.03
Посты: 7876
12.10.07 21:59 [Re: Паровозик] Ukraine #314629
ДСТУ это ГОСТ токо сбоку
державний стандарт україни
Паровозик 
а баба яга - против
Паровозик
С нами с 19.10.02
Посты: 7633
30.10.07 23:11 [Re: М4] Ukraine #322857
как перевести "по умолчанию" ?
Veqas 
майор
Veqas
: Kyiv
С нами с 12.02.05
Посты: 1669
30.10.07 23:26 [Re: Паровозик] Ukraine #322862
  • цитировать:
Наприклад "За замовчуванням", як я розумію, це калька к російської, до того-ж занадто довга і важко для промовляння. На мою думку, більш зручним було-б використання іншого слова, наприклад апріорі - це дуже близько за змістом.


нашел такое. ищи синонимы наверно или за замовчуванням
Паровозик 
а баба яга - против
Паровозик
С нами с 19.10.02
Посты: 7633
30.10.07 23:29 [Re: Veqas] Ukraine #322863
ну ладно, а вот национальность Indian - на укр... Індієць ?
Паровозик 
а баба яга - против
Паровозик
С нами с 19.10.02
Посты: 7633
30.10.07 23:43 [Re: Veqas] Ukraine #322869
дякую шановний
Veqas 
майор
Veqas
: Kyiv
С нами с 12.02.05
Посты: 1669
30.10.07 23:47 [Re: Паровозик] Ukraine #322871
надобраніч
Icon Legend Права Настройки темы
Распечатать тему


682 Просмотры
Реклама
191 сейчас в онлайне
3 пользователей (Silent Dude, Din0saur, monkey55) и 0 скрытых, а также 188 гостей сейчас онлайн.
     
VBIOS Version 3.0 FINAL | ©1999-2020
Execution time: 0.089 seconds.   Total Queries: 55   Zlib сжатие вкл.
All times are (GMT+2.0). Current time is 06:51
Top