| Пользователь |
Сообщение: Тексты песен (Тема#1865) |
bigfoot
мохнатый мясник
Возраст: 44
 : Ukraine | Kiev
С нами с 31.07.01
Посты: 6445
|
Мне нравится Рамштейн. Не тот который молодой, а уже зрелы, типа Ду Хаст. Маттер и так далее.
Недавно начал слушать Мерлин Мэнсона, и каково же было удивление мое - понравилось, сама музыка, ее стиль, поток слов (поток, потому что понять я все равно ничего не могу ввиду среднего знания англ.) ну и апотом как то лазил по интернету и натыкнулся на тескты песен Рамштейна и тихо офигел...
Дабы не быть много словным выкладываю.
Заодно посмотрите текст Мерлин Менсона, и после этого не надо кидать в меня камнями и кричать плохие слова. Я ж написал, что слов не понимаю 
"Мама"
«Mutter»
кстати, это песня о ребёнке у которого нет матери (и не было)
Художественный перевод, хай кволити так сказать.
«Мама!»
Нанизан бисер детских слез
На прядь моих седых волос….
А ветер влажными руками
В нее вплетет мою мечту о маме….
Молоко - не опьяняло….
Солнце лоб не согревало….
А мое тело без пупка -
Ласкают только провода…..
МАМА! МАМА!
Я так давно уже мечтаю,
Чтоб мне хотя бы имя дали…..
Нет ни детства , ни морщин
У тех , кто создан без мужчин….
…..Сегодня ночью я поклялся
Той , что жизнь мне - не дарила ,
Что одарю ее болезнью:
Пусть станет гладь реки - могилой!
МАМА! МАМА!
И в ее грудь река - навек! -
Войдет теченьем мутных струй ,
А лоб мой с родинкой - найдет
Ножа смертельный поцелуй ….
Мама … мама….. Мама! МАМА!
И в ее грудь река - навек! -
Войдет теченьем мутных струй ,
А лоб мой с родинкой - найдет
Ножа кровавый поцелуй ….
Мама!
О, дай мне сил….
Мама!
О, дай мне сил….
=======
«Mein herz brennt»
«Горит Мое Сердце!»
Слушайте, детки, голос мой !
Я -Снов Кошмарных Повелитель !
Я разрываю грудь свою ,
Чтоб с вами СЕРДЦЕМ поделиться !
Мне это сердце власть даёт
Смежать вам веки колыбельной !
Оно пылает в небесах -
- Светила слепнут в облаках …
Я ВАШ СТРАХ !!!
1) Они приходят ночью к вам -
- И демоны , и злые феи -
И , выползая из щелей ,
Тайком к вам забираются в постели!
R : Ну-ка , детишки , все сюда !!!
Я знаю много колыбельных !
Пылает сердце до утра -
- Светила слепнут в облаках …
Я ВАШ СТРАХ !!!
2) Они приходят ночью к вам ,
Чтоб ваших горьких слез снять урожаи,
И ждут , когда взойдет Луна ,
Чтоб в холод моих вен войти ножами
R: Эй, ребятишки, все ко мне !!!
Я вырвал сердце , чтоб расплавить
Останки Мира в ваших снах -
- Скелеты звёзд и солнца прах …
Я ВАШ СТРАХ !!!
=======
Du hast
По мотивам Du Hast - гневная речь главаря банды
Вся мафия лежит в говне,
Преследуют менты…
И было дико слышать мне:
За все в ответе - ты.
Взгляни в глаза своим друзьям:
Позор. И стыд. И срам.
Я говорил, что слабый пол -
Он словно в горле ком?
Ты до чего себя довел
Под женским каблуком?
Теперь делись своей виной
С женой! С женой! С женой!
Зачем ты думаешь о ней?
Предаст. Наврет. Уйдет.
Ты полагался на друзей,
Кулак и пулемет…
Спроси себя: и как же быть?
Убить ее! Убить!
=======
А это самая прикольная...
Engel
Ангел
Вольный перевод в ритме оригинала
Если жизнь ты честно прОжил -
Станешь ангелочком Божьим.
Почему же я пока
Их не видел в облаках?
Лишь только тучи улетают спать,
Мы можем взглядом ангелов поймать.
Но в небе - тишина одна
И доля ангела трудна...
Они живут от нас вдали,
И что им жители Земли?
Они вцепились в небосвод,
Чтоб камнем не упасть с высот.
Как только туча на ночлег уйдет,
При виде ангелов разинешь рот.
Но как тоскливо вышине -
Узнать бы не хотелось мне…
======================================
самое интересное - великий и ужасный Мэнсон...
Disposable Teens
Одноразовые подростки
А я черная радуга
А я обезьянничающий бог
Мое лицо просто создано для насилия
А я развратитель подростков
Выживший после аборта зародыш
Мятежник ниже пояса
Да, да, да, это так 2
Спасибо тебе, мамочка
Спасибо тебе, папочка
За то, что вы довели этот проклятый мир
До печального конца
На самом деле, я никогда не питал ненависть к единственному истинному богу
Но я ненавидел бога, созданного людьми
Ты сказал, что хочешь эволюции
Приматы были грандиозным хитом
Говоришь, хочешь революции, чувак
А я говорю, что ты полон дерьма
Мы одноразовые подростки
Мы одноразовые подростки
Мы одноразовые подростки
Мы одноразовые 2
Ты сказал, что хочешь эволюции
Приматы были грандиозным хитом
Говоришь, хочешь революции, чувак
А я говорю, что ты полон дерьма
Да, это так
Да, да, да, это так 2
Чем больше ты нас боишься
Тем больше мы становимся 2
И не удивляйся, не удивляйся
Не удивляйся, когда мы уничтожим все это
Да, да, да, это так 4
Ты сказал, что хочешь эволюции
Примат был грандиозным хитом
Говоришь, хочешь революции, чувак
А я говорю, что ты полон дерьма
Да, это так 2
Мы одноразовые подростки
Мы одноразовые подростки
Мы одноразовые подростки
Мы одноразовые 2
Может перевод и дословный, но смысл ясен - бред...
|
|
|
|
Milky Way
No Limit Infinite
С нами с 18.01.02
Посты: 33612
|
|
Если хочешь найти смысл в песне. то нужно слушать произведения Битлов, Элтона и прочих "монстров". Если нравится Раммштейн, то не пробуй искать в их песнях смысла :-) Просто "топырься" :-)
|
|
|
|
bigfoot
мохнатый мясник
Возраст: 44
: Ukraine | Kiev
С нами с 31.07.01
Посты: 6445
|
Не согласшусь.
Рок исполнители всегда поют песни со смыслом, причем обычно он не лежит на поверхности. а где то глубже..
Ну из того что я выложил, так Рамштейн ниче так. Но Мэрлин конечно .. слов нет..
|
|
|
|
Самурай
maximus
Возраст: 124
: Kiev,Ukraine
С нами с 18.09.03
Посты: 122
|
Помню, что тоже испытал подобное переживание.
Вроде классный музон, "топыришься" по полной программе, НО... стоило внимательней вслушаться, или, когда не помогало, прочитать текст песни где-нибудь.... Боже какой отстой...
Что же касается конкретно рока и смысла, то, по моему мнению, западная музыка имеет несколько другую эмоциональую окраску и (как модно говорить) другой социальный заказ - из этого я для себя сделал вывод, что можно колбаситься под запад, но вслушиваться в смысл я предпочитаю у "своих"
Ария, Крематорий, Пикник, Кино,... и ее много малых сих...
|
|
|
|
NosKabanos
майор
Возраст: 48
: Sunnyvale, CA
С нами с 21.05.01
Посты: 1034
|
о сколько нам открытий чудных готовит переводов дух
помнится в старые добрые пионерские времена детей стращали буржуинскими песнями. типа вот вы слушаете, не понимаете, а вдруг они там призывают убивать коммунистов. ну или ещё какие-то страшылки, не помню.
так что с детских лет я вынес что понимать - круто. оставалось только язык выучить
зато когда действительно начал воспринимать тексты - это мощно прибавило удовольствия от прослушивания.
благо большинство моих любимых музык оказывается озвучено осмысленными и неглупыми стихами
так что - сэнкс за переводы, особо за немцев
а Мэнсон в последнее время начал сильно напоминать старенькие девятидюймовые гвозди. его песенка ко второй матрице, там где "Are you ready for a new [censored]?" - ну до неприличия похожа на песенку к "прирождённым убийцам" от N.I.N, там где "this world rejects me". по слухам, у него сейчас клавишник N.I.N-овский играет. что предположительно радует
З.Ы. а ведь когда-то "белые розы" незабвенного шатунова трогали моё нешное децкое серце ну почти что до слёз :~)
|
|
|
|
Taya79
maximus
Возраст: 44
: Винница,Ukraine
С нами с 24.09.03
Посты: 298
|
Полностью поддерживаю твою точку зрения 
|
|
|
|
|
Форумы
Серверы
Суспільство
