Форумы Серверы Суспільство
Игры Серверы VBIOS General Soft & Hard Увлечения А поговорить... Культура Полезная информация Межигір'я Чат

  1 из 2 Все12
Пользователь Сообщение: Война Чарли Вилсона        (Тема#18878)
Snoopy 
MassOn VBIOZ.com
Snoopy
Возраст: 48
С нами с 27.12.01
Посты: 14488
23.01.08 23:03 Ukraine #362395
В ролях: ТОМ ХЕНКС («Форест Гамп», «Филадельфия»), ДЖУЛИЯ РОБЕРТС («Эрин Брокович», «Близость») и ФИЛИПП СЕЙМУР ХОФФМАН («Капоте», «Холодная гора») в новом психологическом триллере от режиссёра Майка Николса («Близость»).

Фильм построен по реальным событиям.
История войны в Афганистане по-американски. Без «душманов» и «солдатских песен», с которыми она ассоциируется, но с шепотом в кулуарах, шлейфом духов и хрустом зеленых купюр.


Мне фильм очень понравился - интересный сюжет, отличная актерская игра, хороший юмор и не раздражает обычный в таких фильмах американский патриотический пафос, он присутствует, но очень дозированно.
Озвучка только украинская, но очень удачная.
Фильм запрещен к показу в России, как сказали - по политическим соображениям, а как по мне, то скорее по этическим... потому что тема для России болезненная и не очень приятная..это взгляд на афганскую войну с другой стороны...так что просоветски настроенным людям лучше не портить себе нервы.
А вот людям, которым интересна политическая интрига, которая лежала в основе событий конца 80х, думаю, будет очень интересно.

Отредактировано Snoopy 23.01.08 23:16. Причина редактирования: Причина не указана.
Milky Way 
No Limit Infinite
Milky Way
С нами с 18.01.02
Посты: 33612
23.01.08 23:20 [Re: Snoopy] Ukraine #362405
И мне очень понравился фильм

Перевод очень неплохой, если судить по концовке фильма и англоязычным титрам

'...we fucked the end of the game' -> '...мы просрали эндшпиль'
and1 
Старший прапорщик аэродромного персонала )
and1
Возраст: 33
: город-герой Киев
С нами с 06.03.07
Посты: 2001
23.01.08 23:56 [Re: KAMuKAg3E] Ukraine #362421
А я пока не качяю ,но в хорошем предвкушении , не могу найти норм. звуковую русскую дорожу.
Snoopy 
MassOn VBIOZ.com
Snoopy
Возраст: 48
С нами с 27.12.01
Посты: 14488
24.01.08 00:13 [Re: and1] Ukraine #362426
боюсь, ее не будет. я же писала, что в России прокат фильма запрещен, так что русские озвучивать не будут.
and1 
Старший прапорщик аэродромного персонала )
and1
Возраст: 33
: город-герой Киев
С нами с 06.03.07
Посты: 2001
24.01.08 00:25 [Re: Snoopy] Ukraine #362433
Та может нашы переведут или в оригинале найду.
Milky Way 
No Limit Infinite
Milky Way
С нами с 18.01.02
Посты: 33612
24.01.08 00:27 [Re: and1] Ukraine #362434
укр дорожка есть... тока надо ждать двд релиза...

зы: борат тоже был под запретом, но русский перевод есть
Raol 
подполковник
Raol
: где-то очень низко
С нами с 04.03.03
Посты: 2200
24.01.08 00:34 [Re: KAMuKAg3E] Ukraine #362438
У меня записан как 2see
Альф, где фильм брал?
Milky Way 
No Limit Infinite
Milky Way
С нами с 18.01.02
Посты: 33612
24.01.08 01:21 [Re: Raol] Ukraine #362463
а я помню? де-то взял. точно знаю, что есть
Ангелина Порожняк 
майор
Ангелина Порожняк
С нами с 26.10.06
Посты: 1403
24.01.08 09:17 [Re: KAMuKAg3E] Ukraine #362512
Дай оригинальное название плз.
Smile 
подполковник
Smile
Возраст: 37
: Запорожье
С нами с 29.05.06
Посты: 2561
24.01.08 09:20 [Re: Ангелина Порожняк] Ukraine #362513
  • Ангелина Порожняк Сказано:
Дай оригинальное название плз.


Charlie Wilson's War
Ангелина Порожняк 
майор
Ангелина Порожняк
С нами с 26.10.06
Посты: 1403
24.01.08 09:43 [Re: Snoopy] Ukraine #362526
  • Snoopy Сказано:
боюсь, ее не будет. я же писала, что в России прокат фильма запрещен, так что русские озвучивать не будут.


http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=615491
  • цитировать:
Перевод: Профессиональный (двухголосый)

and1 
Старший прапорщик аэродромного персонала )
and1
Возраст: 33
: город-герой Киев
С нами с 06.03.07
Посты: 2001
24.01.08 13:08 [Re: Ангелина Порожняк] Ukraine #362597
Фильм супер...
ubiytza 
махнуть на кубу
ubiytza
Возраст: 41
: Philadelphia, PA USA
С нами с 04.11.03
Посты: 3566
24.01.08 22:05 [Re: KAMuKAg3E] United States #362890
  • ALF Сказано:


'...we fucked the end of the game' -> '...мы просрали эндшпиль'



не совсем точный перевод. эндшпиль ето шахматный термин, который в английском звучит: "endgame"
тут, имеется в виду, просто концовка игры. (в принципе тоже-самое, но все-же)
И ещё, по-ходу в цитате пропущенно слово "up" после fucked , иначе, русский перевод звучал бы по-другому
and1 
Старший прапорщик аэродромного персонала )
and1
Возраст: 33
: город-герой Киев
С нами с 06.03.07
Посты: 2001
24.01.08 22:17 [Re: ubiytza] Ukraine #362894
And then we fucked up the end game


Мы оплошались короче)
ubiytza 
махнуть на кубу
ubiytza
Возраст: 41
: Philadelphia, PA USA
С нами с 04.11.03
Посты: 3566
24.01.08 22:20 [Re: and1] United States #362897
ты с Альфом?
прощаю

Отредактировано ubiytza 24.01.08 22:21. Причина редактирования: Причина не указана.
and1 
Старший прапорщик аэродромного персонала )
and1
Возраст: 33
: город-герой Киев
С нами с 06.03.07
Посты: 2001
24.01.08 22:29 [Re: ubiytza] Ukraine #362900
Не я по собственной Шызе
ubiytza 
махнуть на кубу
ubiytza
Возраст: 41
: Philadelphia, PA USA
С нами с 04.11.03
Посты: 3566
27.01.08 06:40 [Re: and1] United States #363767
посмотрел только что фильм. неплохой.

фраза в конце фильма звучит так:
"...and then we fucked up the end game"
что означает: "мы проебали єндшпиль"

не даром в фильме они показали одного цру-шника играющего сеанс одновременной игры в парке --- чтобы удвердить ето коронную цитату конрессмена.
concert.com 
Gunter
concert.com
Возраст: 36
: Киев
С нами с 24.12.05
Посты: 6826
01.02.08 15:57 [Re: ubiytza] Ukraine #366233
не впечатлил, да и перевод хуже гнусявого 80-х..
Trance Energy _ Gunter 
новичок
: КИЕВ
С нами с 20.11.05
Посты: 3
01.02.08 17:20 [Re: concert.com] Ukraine #366271
crrrr
Паровозик 
а баба яга - против
Паровозик
С нами с 19.10.02
Посты: 7633
02.02.08 22:34 [Re: Trance Energy _ Gunter] Ukraine #366771
Всё...
С историческими фильмами из Америки покончено
  1 из 2 Все12
Icon Legend Права Настройки темы
Распечатать тему


3345 Просмотры
Реклама
300 сейчас в онлайне
6 пользователей (Din0saur, monkey55, Lam0, Hac9lJlbHuKe, CJlOH, Евлампий Петрович) и 1 скрытых, а также 293 гостей сейчас онлайн.
     
VBIOS Version 3.0 FINAL | ©1999-2020
Execution time: 0.184 seconds.   Total Queries: 79   Zlib сжатие вкл.
All times are (GMT+3). Current time is 12:14
Top