| Пользователь |
Сообщение: Hancock (Тема#21932) |
MK_NIGER
чёрный мясник
Возраст: 42
 : Киев
С нами с 29.05.06
Посты: 1546
|
|
Хендчпок ))) есть с чего поржать, но особой потребности идти в кино нет, можно и дома глянуть, те же трансформеры и железный человек смотрелись в киношке абалденно, а тут так обычно.
|
|
|
|
Karkusha
Белая ворона
Возраст: 45
: Kiev
С нами с 22.05.01
Посты: 8380
|
|
именно. я вообще не понимаю как вы там смотрите комедии в которых нужно улавливать юмор с диалога. когда слушаю в русском переводе, такая безсмыслица получается.....
ну кстати на Укр. язык кто-то толковый переводит ... молодец ... старается переводить именно смысл шутки, а не просто слова ... и достаточно часто у них это получается ...
просто я сам тоже не люблю когда фильм портят плохим переводом ... но на Укр переводы пока особых нареканий нет .. стараются ...
|
|
|
|
raSTaNFS
Дипломированная Растишка
Возраст: 43
: Киев - город дорог
С нами с 11.05.05
Посты: 11955
|
|
поддерживаю...тоже отмечала толковость украинского перевода...слушается абсолютно ненапряжно
|
|
|
|
6ot in da club
мейнстрим
Возраст: 24
С нами с 03.04.08
Посты: 13315
|
+1 к укр. яз.
есть таланты ))
|
|
|
|
ubiytza
махнуть на кубу
Возраст: 45
: Philadelphia, PA USA
С нами с 04.11.03
Посты: 3576
|
|
ничего не могу сказать нащёт украинского, так как не слушал... а даже то что слушал, не совсем понимал.
|
|
|
|
ubiytza
махнуть на кубу
Возраст: 45
: Philadelphia, PA USA
С нами с 04.11.03
Посты: 3576
|
|
Хендчпок )))
там вроде было: "хенд-джоб"  :):)
я когда сидел в кинотеатра, задумался, интересно, как ето у вас переведут
|
|
|
|
reserved slot
майор
Возраст: 45
: Ukraine, Kiev
С нами с 21.05.02
Посты: 1433
|
|
Задумка интересная. Первая половина фильма понравилась, вторая - не очень. Причем грань просматривается довольно четко - муть началась с того момента, как Хэнкок побрился и надел тот "пацаватый" костюм.
|
|
|
|
concert.com
Gunter
Возраст: 40
: Киев
С нами с 24.12.05
Посты: 6826
|
|
|
|
MK_NIGER
чёрный мясник
Возраст: 42
: Киев
С нами с 29.05.06
Посты: 1546
|
А я сидел и думал как жеж оно в оригинале звучало 
|
|
|
|
6ot in da club
мейнстрим
Возраст: 24
С нами с 03.04.08
Посты: 13315
|
|
Задумка интересная. Первая половина фильма понравилась, вторая - не очень. Причем грань просматривается довольно четко - муть началась с того момента, как Хэнкок побрился и надел тот "пацаватый" костюм.
сила обчественного мнения  
|
|
|
|
Battle
генерал
С нами с 21.03.07
Посты: 8227
|
|
Слабоватый фильм... Впечатлений не больше чем от Стритрейсеров.
|
|
|
|
f0z
Датский
Возраст: 36
С нами с 05.06.08
Посты: 4999
|
|
Дело в том, что оч многа америкосавсих фильмецов начинают "подпарчивацо" именно со второй половины филь:сюжет отдаляеьтса хз куда, либо начинает переплитаца ешо с чем нить. Но вцелом филь весёлый...зачёт Виллу Смиту +1, он папка такова жанра!!!
|
|
|
|
PiRaT
майор
Возраст: 32
: Днепропетровск
С нами с 13.02.07
Посты: 1910
|
|
Посмотреть можно, ибо более нечего смотреть...
|
|
|
|
female
ИДЕАЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА
С нами с 26.04.03
Посты: 9695
|
|
Нормально. Хороший фильмец. Миленький такой.
|
|
|
|
kamikadze
подполковник
Возраст: 45
: временно не определен
С нами с 05.07.04
Посты: 2991
|
посмотрел...
двойственные впечатления...
второй раз не пошел бы...
|
|
|
|
female
ИДЕАЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА
С нами с 26.04.03
Посты: 9695
|
с елементами комедии - что и является изюменкой етого фильма.
Угу .. я протащился просто с моментов в трейлере на англ.
-Hancock! Hancock! Bad guys!
- Wach'you want? A cookie? Get the hell out of my face...
lol 
а мне понравилось когда он всем говорил: "good job"
на укр. яз. перевели как "п'ять балів!"
|
|
|
|
concert.com
Gunter
Возраст: 40
: Киев
С нами с 24.12.05
Посты: 6826
|
|
первый украиноязычный фильм (не считая мультиков), который не было противно смотреть из-за укр языка. Научились наконец-то
|
|
|
|
6ot in da club
мейнстрим
Возраст: 24
С нами с 03.04.08
Посты: 13315
|
гунтер ты узбек???
что в укр.яз противного ??
взял бы да нучил переводить )))
|
|
|
|
concert.com
Gunter
Возраст: 40
: Киев
С нами с 24.12.05
Посты: 6826
|
єто мое мнение. мне украинский дубляж не нравиться - больше нравиться российский. я ж тебе это не навязываю.
зы: сам киргыз)
|
|
|
|
6ot in da club
мейнстрим
Возраст: 24
С нами с 03.04.08
Посты: 13315
|
 и наш дубляж скоро станет отличным главное верить )))
|
|
|
|
Форумы
Серверы
Суспільство
2 из 3 
