Форумы Серверы Суспільство
Игры Серверы VBIOS General Soft & Hard Увлечения А поговорить... Культура Полезная информация Межигір'я Чат

  1 из 2 Все12
Пользователь Сообщение: помогите перевести        (Тема#28809)
SergeyXxX 
нет я нем
Возраст: 33
С нами с 02.02.09
Посты: 625
14.07.09 20:17 Ukraine #590616
я в английском не силен, кто может переведите пожалуйста :Always remember, ...that to think bad thoughts is really the easiest thing in the world. If you leave your mind to itself it will spiral you down into ever-increasing unhappiness. To think good thoughts, however, requireas effort. This is one of the things that discipline-training-is about. So train your mind to dwell on sweet perfumes, the touch of this silk, tender raindrops against the shoji, the curve of this flower arrangement, the tranquillity of dawn. Then,at length, you won't have to make such a great effort and you will be of value to yourself...and bring honor to our world..."
Milky Way 
No Limit Infinite
Milky Way
С нами с 18.01.02
Посты: 33612
14.07.09 20:27 [Re: SergeyXxX] Ukraine #590625
translate.google.com

  • цитировать:
Перевод: английский (Автоматически определен) » русский

Always remember, ...that to think bad thoughts is really the easiest thing in the world. If you leave your mind to itself it will spiral you down into ever-increasing unhappiness. To think good thoughts, however, requireas effort. This is one of the things that discipline-training-is about. So train your mind to dwell on sweet perfumes, the touch of this silk, tender raindrops against the shoji, the curve of this flower arrangement, the tranquillity of dawn. Then,at length, you won't have to make such a great effort and you will be of value to yourself...and bring honor to our world..."

Всегда помните, ... думаю, что плохие мысли очень простой вещи в мире. Если вы оставите ваш разум к себе он будет спираль тебя во все большее несчастье. Думать хорошая мысль, однако, requireas усилий. Это одна из вещей, которые дисциплины учебно-о. Так поезд ваш ум остановиться на сладкие духи, прикосновение этого шелка, нежная капель дождя против Седзи, кривой этот цветок договоренности, спокойствие рассвета. Затем, в длину, у вас не будет делать такие огромные усилия, и вы будет иметь ценность для себя ... и довести честь нашего мира ... "


SergeyXxX 
нет я нем
Возраст: 33
С нами с 02.02.09
Посты: 625
14.07.09 20:32 [Re: KAMuKAg3E] Ukraine #590627
да ребята есть кто сможет перевести не так коряво)))))))))))))))))))))))))) буду очень благодарен!!!!!! ALF спасибо но онлайн переводчики эт не то(((
Milky Way 
No Limit Infinite
Milky Way
С нами с 18.01.02
Посты: 33612
14.07.09 20:36 [Re: SergeyXxX] Ukraine #590630
А там о том же и пишут, только не так коряво Можешь доработать до литературного состояния
Milky Way 
No Limit Infinite
Milky Way
С нами с 18.01.02
Посты: 33612
14.07.09 20:37 [Re: KAMuKAg3E] Ukraine #590631
Главное - будешь думать плохо - ппц, будешь думать хорошо - и будет счастье в этом мире, т.е. если очень просто - наши мысли материальны, о чем будешь думать, то и случиться.
SergeyXxX 
нет я нем
Возраст: 33
С нами с 02.02.09
Посты: 625
14.07.09 20:46 [Re: KAMuKAg3E] Ukraine #590636
Мега респект
Slotos 
подполковник
Slotos
Возраст: 34
: nirvana
С нами с 17.10.02
Посты: 4025
14.07.09 22:23 [Re: SergeyXxX] Ukraine #590697
Вобще-то там акцентация на том, что негативное мышление усилий не требует и затягивает, а позитивное - наоборот. И реклама некой тренировки, которая учит мыслить позитивно.
ErmYshteyn 
подполковник
ErmYshteyn
Возраст: 32
: Донецк
С нами с 12.07.06
Посты: 4101
15.07.09 01:17 [Re: Slotos] Ukraine #590806
а если подумать что я богат?
Slotos 
подполковник
Slotos
Возраст: 34
: nirvana
С нами с 17.10.02
Посты: 4025
15.07.09 03:44 [Re: ErmYshteyn] Ukraine #590820
А как ты относишься к богатству?
ubiytza 
махнуть на кубу
ubiytza
Возраст: 41
: Philadelphia, PA USA
С нами с 04.11.03
Посты: 3564
15.07.09 05:31 [Re: Slotos] United States #590822
там не только перевод на русский корявый....
KillMachine UA 
генералиссимус
KillMachine UA
Возраст: 39
: Київ
С нами с 10.12.07
Посты: 25376
15.07.09 06:35 [Re: SergeyXxX] Ukraine #590825
  • SergeyXxX Сказано:
я в английском не силен, кто может переведите пожалуйста :Always remember, ...that to think bad thoughts is really the easiest thing in the world. If you leave your mind to itself it will spiral you down into ever-increasing unhappiness. To think good thoughts, however, requireas effort. This is one of the things that discipline-training-is about. So train your mind to dwell on sweet perfumes, the touch of this silk, tender raindrops against the shoji, the curve of this flower arrangement, the tranquillity of dawn. Then,at length, you won't have to make such a great effort and you will be of value to yourself...and bring honor to our world..."


Всегда помни, что думать плохие мысли - это действительно самая простая штука в мире. Если ты отпустишь свой разум, он штопором утянет тебя во всё увеличивающееся несчастье. Напротив, думанье хороших мыслей требует усилий. Это одна из вещей, относящихся к тренировке самодисциплины. Так тренируй же свой разум жить сладостью аромата духов, прикосновением этого шелка, нежностью капель дождя напротив сёдзи, изгибом этой цветочной композиции, спокойствием рассвета. Потом, в будущем, тебе не нужно будет прилагать столь значительных усилий, ты будешь ценить себя и принесешь честь в наш мир.
Mr.Mad 
капитан
Mr.Mad
С нами с 12.06.09
Посты: 802
15.07.09 10:48 [Re: KillMachine UA] Ukraine #590907
Откуда отрывок, если не секрет?
SergeyXxX 
нет я нем
Возраст: 33
С нами с 02.02.09
Посты: 625
15.07.09 12:21 [Re: Mr.Mad] Ukraine #590995
"Segun" James Clavell
Slotos 
подполковник
Slotos
Возраст: 34
: nirvana
С нами с 17.10.02
Посты: 4025
15.07.09 13:08 [Re: KillMachine UA] Ukraine #591044
  • KillMachine UA Сказано:
думать плохие мысли


Машин, в русскоязычной литературе уже довольно давно существует идиома "позитивное/негативное мышление". "Думать плохие мысли" звучит как "- как вы это делаете; - всегда правой".
SergeyXxX 
нет я нем
Возраст: 33
С нами с 02.02.09
Посты: 625
15.07.09 13:18 [Re: Slotos] Ukraine #591053

Всегда помните, что думать о плохом это реально легче всего в мире. Если вы пустите свои мысли на самотек они постепенно опустят вас в постоянно возрастающее несчастье... Однако, думать о хорошем требует усилий. Это одна из вещей в которых заключается тренировка дисциплины. Так что тренируйте свои мысли останавливаться на сладких духах, прикосновении этого шелка, нежных каплях дождя по шоужи (это тонкая пленка из рисовой бумаги в рамочке, которая используется для разделения в японских домах ), изгиб этого расположения цветков, спокойствие рассвета. Потом, в итоге, вам не придется прилагать столько усилий и вы будете ценны себе...и приносить славу нашему миру...
вот вроде доработал до литературного на большее меня не хватит)
Slotos 
подполковник
Slotos
Возраст: 34
: nirvana
С нами с 17.10.02
Посты: 4025
15.07.09 13:32 [Re: SergeyXxX] Ukraine #591073
Discipline-training-is about - скорее всего речь идёт о тренировке, описанной в книге. Discipline-training - это скорее школа мастерства, (боевое) исскуство. Но не два отдельных слова.

Ну и вместо шоужи и "изгиба цветков" можно сказать про стук капель по стеклу и красоту букета. Смысл сохраняется, а символика становится более ясной для нашей культуры.

"Приносить славу нашему миру" - "Делать мир благороднее".

А так всё хорошо.
KillMachine UA 
генералиссимус
KillMachine UA
Возраст: 39
: Київ
С нами с 10.12.07
Посты: 25376
15.07.09 13:56 [Re: Slotos] Ukraine #591089
  • Slotos Сказано:
  • KillMachine UA Сказано:
думать плохие мысли


Машин, в русскоязычной литературе уже довольно давно существует идиома "позитивное/негативное мышление". "Думать плохие мысли" звучит как "- как вы это делаете; - всегда правой".


Так что ж ты сам не перевел, если такой умный, и знаешь слово "идиома"? Похоже, главное - выебнуться и покритиковать.
Slotos 
подполковник
Slotos
Возраст: 34
: nirvana
С нами с 17.10.02
Посты: 4025
15.07.09 14:03 [Re: KillMachine UA] Ukraine #591099
Ожидаемая от тебя реакция.
Mr.Mad 
капитан
Mr.Mad
С нами с 12.06.09
Посты: 802
15.07.09 14:47 [Re: Slotos] Ukraine #591137
Сергей, ты конечно извини, но перевод подстрочный.
Лучше перевести я сам не смогу, но читать нереально...
Slotos 
подполковник
Slotos
Возраст: 34
: nirvana
С нами с 17.10.02
Посты: 4025
15.07.09 16:06 [Re: Mr.Mad] Ukraine #591206
Там и оригинал читать тяжко. Такое впечатление, что написан подростком, или для подростка (массовой аудитории?). Или же специально используются простые отрывочные "гипнотические" фразы. Можно попытаться облагородить, но это уже будет не совсем перевод.

  • цитировать:
Не забывайте, негитавное мышление не требует усилий. Оставьте свои мысли на самотёк и они скатятся в прогрессирующее несчатье. Позитивное мышление же требует усилий. Именно этому и посвящена эта тренировка (*). Учитесь думать о прекрасном: запах духов, прикосновение шёлка (**), шелест дождя по шоужи, красота икебаны (***), спокойствие рассвета. И в определённый момент это войдёт в привычку и не будет столь сложным, вы будете уверенны в себе... и сделаете мир лучше.



(*) Не знаю контекста для полноценного перевода. Discipline-training - тавтология, без контекста не имеющая смысла, но только намёки на оный.
(**) Судя по "this" речь произносится в додзё и присутствующие одеты в кимоно. А может и нет. Так что подмена образов из моего предыдущего поста отпадает.
(***) см. (**)

Исхожу из предположения, что речь ведётся перед многими слушателями, а не перед одним. Поэтому "вы", а не "Вы". Также не передаю возможный японизированный подтекст, в котором "honor" отражает именно благородство, следование высшей цели. Строго не судите, делалось наспех.
  1 из 2 Все12
Icon Legend Права Настройки темы
Распечатать тему


1606 Просмотры
Реклама
184 сейчас в онлайне
7 пользователей (monkey55, Untraceable, -Savage-, Lam0, KpuBeHbKi_PyKu, Евлампий Петрович, Ведмедик Бо) и 1 скрытых, а также 176 гостей сейчас онлайн.
     
VBIOS Version 3.0 FINAL | ©1999-2020
Execution time: 0.309 seconds.   Total Queries: 79   Zlib сжатие вкл.
All times are (GMT+2.0). Current time is 11:20
Top