Форумы Серверы Суспільство
Location:  Портал VBIOS.com » Список форумов » А поговорить... » Флейм - тут можно все » помогите перевести
Игры Серверы VBIOS General Soft & Hard Увлечения А поговорить... Культура Полезная информация Межигір'я Чат

  2 из 2 Все<12
Пользователь Сообщение: помогите перевести        (Тема#28809)
Mr.Mad 
капитан
 Mr.Mad
С нами с 12.06.09
Посты: 802
15.07.09 18:31 [Re: Slotos] Ukraine #591346
Переведено с японского (очень богатый язык) на английский (очень небогатый язык), уже -20% смысла, теперь перевод на русский (еще -20%).
Не удивительно что смысл найти тяжело)))
Slotos 
подполковник
 Slotos
Возраст: 38
: nirvana
С нами с 17.10.02
Посты: 4025
15.07.09 22:22 [Re: Mr.Mad] Ukraine #591476
James Clavell не японец. Но писалось под впечатлением от японской культуры. Как правило результат получается ни японским, ни английским. Так что без контекста переводить как минимум тяжело.
Milky Way 
No Limit Infinite
 Milky Way
С нами с 18.01.02
Посты: 33612
16.07.09 10:16 [Re: Slotos] Ukraine #591629
Аффтар топика уже давно слинял
BadMad 
тренер - маньяк
 BadMad
: Caribbean Sea,Black Pearl
С нами с 16.02.07
Посты: 14282
16.07.09 11:17 [Re: KAMuKAg3E] Ukraine #591707
Зато тут такие глубокие исследования пошли..Аж интерестно стало(пусть и не автору уже )
Slotos 
подполковник
 Slotos
Возраст: 38
: nirvana
С нами с 17.10.02
Посты: 4025
16.07.09 14:31 [Re: KAMuKAg3E] Ukraine #591828
  • ALF Сказано:
Аффтар топика уже давно слинял


Вот именно поэтому и не люблю переводить.
SergeyXxX 
нет я нем
 Возраст: 37
С нами с 02.02.09
Посты: 625
16.07.09 17:40 [Re: Slotos] Ukraine #591950
не не слинял я слежу за всем что тут пишется.......
KillMachine UA 
генералиссимус
 KillMachine UA
Возраст: 43
: Київ
С нами с 10.12.07
Посты: 25376
22.07.09 01:20 [Re: Slotos] Ukraine #594531
  • Slotos Сказано:
Там и оригинал читать тяжко. ...
Исхожу из предположения, что речь ведётся перед многими слушателями, а не перед одним. Поэтому "вы", а не "Вы".


  • цитировать:
you will be of value to yourself


Тупица, во множественном числе было бы yourselves
  2 из 2 Все<12
Icon Legend Права Настройки темы
Распечатать тему


1821 Просмотры
Реклама
Друзья и Партнеры
GameInSide.ua - киберспорт в Украине CS-Mapping.com.ua :: Counter-Strike Mapping Community
Новый дата-центр в центре Киева, удаленное администрирование, хостинг, колокейшн,выделенный сервер,аренда сервера,арендовать сервер Interactive English Picture Dictionary Скачать CS 1.6
806 сейчас в онлайне
0 пользователей () и 1 скрытых, а также 805 гостей сейчас онлайн.
Location:  Портал VBIOS.com » Список форумов » А поговорить... » Флейм - тут можно все » помогите перевести
VBIOS Version 3.0 FINAL | ©1999-2024
Execution time: 0.099 seconds.   Total Queries: 40   Zlib сжатие вкл.
All times are (GMT+3). Current time is 14:11
Top