Пользователь |
Сообщение: The Hobbit (Тема#57469) |
SappHlre
мудацкий ответ
Возраст: 38
С нами с 03.02.11
Посты: 2707
|
сходил в пятницу прошлую в 3Д и не был разочарован ни капли.
фильм заслуживает внимания. и возможно будет пересмотрен мной ещё пару раз дома.
одно напрягает - укр дубляж..... ну не могу я с укр переводом смотреть.... тошнит.
|
|
|
Nameless
Maximus - Lite Edition
: 404
С нами с 02.11.05
Посты: 21233
|
|
|
krumlov
забил на халяву
С нами с 23.10.09
Посты: 10759
|
а мне понравился украинский перевод)
|
|
|
BadMad
тренер - маньяк
: Caribbean Sea,Black Pearl
С нами с 16.02.07
Посты: 14282
|
Блин, у меня тоже на сеансе сидел чудак (лет 25-29) с подругой, и почти на каждое слово у нее переспрашивал:"а шо это значит?..а это шо он сказал..?"
И эти люди имеют украинское гражданство..
Укр перевод, как всегда отличный.Все толкиеновские названия перевели как надо.Я только вот оригинальное название подгорного царства не помнил, потому и не был уверен - верно ли его перевели.
|
|
|
KillMachine UA
генералиссимус
Возраст: 43
: Київ
С нами с 10.12.07
Посты: 25376
|
|
|
BadMad
тренер - маньяк
: Caribbean Sea,Black Pearl
С нами с 16.02.07
Посты: 14282
|
Верно перевели - проверил уже.
Эребор.
|
|
|
SappHlre
мудацкий ответ
Возраст: 38
С нами с 03.02.11
Посты: 2707
|
да не. я ничего не имею против укр мови, но мне намного привычней смотреть фильмы в русском дубляже. мне голоса нравятся русских переводчиков...они какбы бархатистей звучат.
|
|
|
Серхио
О_о
Возраст: 38
: Херсон-Київ
С нами с 19.05.05
Посты: 9002
|
Укр перевод, как всегда отличный.
+1
Вот только к Голлуму было слажно привыкнуть....с изменением голоса перестарались )))
|
|
|
TiggyWiggs
grrrr
С нами с 08.02.01
Посты: 6767
|
а как перевели "моя прелесть?"
|
|
|
tnk
подполковник
С нами с 21.09.07
Посты: 4703
|
|
|
tnk
подполковник
С нами с 21.09.07
Посты: 4703
|
|
|
Snoopy
MassOn VBIOZ.com
Возраст: 52
С нами с 27.12.01
Посты: 14490
|
Блин, у меня тоже на сеансе сидел чудак (лет 25-29) с подругой, и почти на каждое слово у нее переспрашивал:"а шо это значит?..а это шо он сказал..?"
И эти люди имеют украинское гражданство..
не факт ;-)
на каком языке шел фильм даже не заметила, значит дубляж хорош, кажется на укр. :-)))
сам фильм тоже понравился, очень красиво!
но кажется я не люблю 3Д, у меня чето голова от очков разболелась :-(
|
|
|
6ot in da club
мейнстрим
Возраст: 24
С нами с 03.04.08
Посты: 13315
|
Это триД такое в некоторых кинотеатрах фуфловое
|
|
|
raSTaNFS
Дипломированная Растишка
Возраст: 43
: Киев - город дорог
С нами с 11.05.05
Посты: 11955
|
стопицотый раз спасибо Толкиену за самую прекрасную сказку из децтва...спасибо Джексону за ее воспроизведение...жду, када будут уже все части, чтобы сесть и глянуть сразу все: Хоббита и за ним Властелина Колец )
зы а еще перечитаю-ка я его снова )
|
|
|
Perlipkukuev
бородатый черт
Возраст: 38
: Россия, Омск
С нами с 11.11.11
Посты: 4395
|
Думаю трилогия растянется не на один год съемок...
|
|
|
6ot in da club
мейнстрим
Возраст: 24
С нами с 03.04.08
Посты: 13315
|
сутки прийдется потратить)
|
|
|
raSTaNFS
Дипломированная Растишка
Возраст: 43
: Киев - город дорог
С нами с 11.05.05
Посты: 11955
|
с превеликим удовольствием )
|
|
|
6ot in da club
мейнстрим
Возраст: 24
С нами с 03.04.08
Посты: 13315
|
надо устроить коллективный просмотр)
|
|
|
quezens
sneZeuq
С нами с 16.06.09
Посты: 2067
|
Думаю трилогия растянется не на один год съемок...
она уже снята
|
|
|
tnk
подполковник
С нами с 21.09.07
Посты: 4703
|
Для ценителей особого качества на трекерах.
|
|
|