Форумы Серверы Суспільство
Игры Серверы VBIOS General Soft & Hard Увлечения А поговорить... Культура Полезная информация Межигір'я Чат

Пользователь Сообщение: Алиса в стране чудес        (Тема#5786)
Tt* 
VBIOS.com
Tt*
Возраст: 44
: железно-дорожное простран...
С нами с 28.12.01
Посты: 712
23.08.05 18:49 Russian Federation #88349
Что-то надумал почитать сабж.

На либ.ру (http://www.lib.ru/CARROLL/) 6 разных переводов.

На случай, если надумаю читать не в оригинале, посоветуйте, пожалуйста, какой лучше.
Snoopy 
MassOn VBIOZ.com
Snoopy
Возраст: 48
С нами с 27.12.01
Посты: 14488
25.08.05 10:28 [Re: Tt*] Ukraine #88350
а ты прочти в каждом переводе по первому абзацу - что на душу ляжет, то и читай :-))))
а вообще проблема перевода у меня тоже вечно стоит остро - вот недавно купила 3 книги сразу своего любимого автора и все три с разными переводчиками - один просто душка, а двоих остальных я бы придушила за то, что они так испохабили книжки.... особенно женщину.. им вообще нельзя доверять переводы :-)))))) жуть!
Seasick 
стрелок
С нами с 04.08.03
Посты: 3260
26.08.05 09:10 [Re: Snoopy] Ukraine #88351
Цитата:

особенно женщину.. им вообще нельзя доверять переводы




Не всех, вот Покедаеву - расцеловал бы за перевод, Ружже - перевел то же произведение.... ну даже слова такого не могу найти, короче такое ощущение, что просто стебался.
Icon Legend Права Настройки темы
Распечатать тему


456 Просмотры
Реклама
259 сейчас в онлайне
12 пользователей (CJlOH, MAXVBIOS, Евлампий Петрович, Lam0, Omanaman, humka, Hac9lJlbHuKe, SerB2, Ведмедик Бо, artyom-310608, Din0saur) и 0 скрытых, а также 247 гостей сейчас онлайн.
     
VBIOS Version 3.0 FINAL | ©1999-2020
Execution time: 0.067 seconds.   Total Queries: 28   Zlib сжатие вкл.
All times are (GMT+3). Current time is 00:13
Top