| Пользователь |
Сообщение: Ты долго пробыл на Украине, если... (английский, без перевода) (Тема#59744) |
TiggyWiggs
grrrr
С нами с 08.02.01
Посты: 6767
|
Сори, что без перевода, но уж очень, по-добродушному, смешно ! Тем, кто не может воспринимать шутки о себе и/или своей нации, но, при этом, знает английский, читать не рекомендуется! 
You know you have been in Ukraine for too long when…
You put ukrop (dill) on everything. I mean EVERYTHING.
Your not scared of the street dogs.
You know how to shout at taxi-drivers to get a better price.
You have two SIM cards.
Cyrillic doesn’t confuse you.
You understand that if you put your girlfriends handbag on the table or (god forbid) the floor – she will probably leave you.
You have perfected your own borsch recipe.
You can pronounce Dnipropetrovsk without having a seizure.
You walk past a litter bin which is on fire and has flames coming out of it, and you think its normal.
You say ‘pajowlusta’ without thinking when someone says thanks.
You only wear a black jacket in winter and think anyone in a sports jacket must be a foreigner.
You have forgotten that the fur industry is cruel and inhumane and started to think that fur is glamorous.
Unless its +20C you would never let a child out of the house without a hat and gloves.
You want to drive a large 4Ч4 to make yourself feel like a man.
You start to hate Marshrutkas.
You can drink beer like you used to drink coffee –morning, day and night.
You can eat semki with one hand and finish a whole bag during a 90 minute football game.
You have developed a working system for separating all the Yulias and Marias in your phonebook.
You accept that your date will be 30 minutes late.
You’ve forgotten what a queue is.
You stop calling it PECTOPAH and start calling it a restaurant.
You are able to get on the bus before the babushkas.
You have discovered a certain charm in the absolute rudeness of shop staff
You buy flowers for people and you think its sweet.
You love Karaoke.
You can use the squat toilets without having an accident.
You go into an Italian restaurant and expect to be able to order Japanese food.
You have forgotten how to use definitive article.
You look at people’s shoes and make judgments about their personality.
You let yourself wear a vest, white trousers and white shoes.
You boil eggs and make a picnic before you take a train.
You’ve forgotten what the following words are or mean: copyright, eco-friendly, modesty.
You are comfortable sitting naked in the sauna.
You give confusing and contradictory answers like ‘da nijet’, ‘mojit bit da’ and ‘mojit bit nijet’.
You stand still and don’t talk on the metro. In fact, you’ve pretty much stopped any public displays of emotion.
You fear drafts and think you’ll die if you walk on a cold floor without shoes.
You’ve stopped trying to teach people that politics and governance can be different
For no obvious reason, you know the name of 6 oligarchs.
You do NOT think rules are for breaking, no matter how stupid or petty they are.
You no longer need to be drunk to dance and sing.
You ask complete strangers for a cigarette.
You know what a gopnik is.
You don’t panic or call a plumber when your hot water stops. In fact, you don’t even think twice when the water stops altogether because you know someone else will fix it.
You keep a large water bottle behind the toilet to flush when there’s no water.
You can walk on anything. Broken paths, ice, half-a-meter of snow – you can keep your balance on anything. If you are a girl, you can walk on anything in high-heels.
Buying a ticket for the train, which once took 2 minutes, now takes you 15 minutes because you have a long discussion with the ticket officer about all possible options and prices.
You can (and do) run down the escalators.
You make your self look ‘beautiful’ whenever you leave the house, even if you are going to buy toilet paper or potatoes from the supermarket.
You speak Russian but think Ukrainian should be the only national language.
oh … and finally, the absolute test of your ‘Ukrainianess’… you can sit/squat on your feet and smoke for more than two minutes. This squat (also known as the Ukrainian chair), is the ultimate test of how Ukrainian, is the ultimate test of how Ukrainian someone is. If you can do it, you are at least 95% genetically Ukrainian.
|
|
|
|
NaCl
предатель Родины
С нами с 28.08.08
Посты: 24065
|
|
авторский перевод будет? =)
|
|
|
|
yurberz
ЯUY
Возраст: 39
 : Kyiv
С нами с 18.10.08
Посты: 4636
|
ну такое пиисят на пиисят
И да, клацать половину текста в переводчик утомило 
|
|
|
|
KillMachine UA
генералиссимус
Возраст: 43
: Київ
С нами с 10.12.07
Посты: 25376
|
И да, клацать половину текста в переводчик утомило
разве там так много сложных слов? ))
|
|
|
|
yurberz
ЯUY
Возраст: 39
: Kyiv
С нами с 18.10.08
Посты: 4636
|
шпрехин инглиш вери лоу)) 
Отредактировано кемпински 24.02.12 12:56. Причина редактирования: Причина не указана.
|
|
|
|
TiggyWiggs
grrrr
С нами с 08.02.01
Посты: 6767
|
Мне понравилось про противоречащие ответы: да нет, может быть нет и может быть да :)))) это просто нонсенс с точки зрения другого языка! И еще: ... вы говорите по- русски, но считаете, что единственным официальным должен быть украинский. Вы можете идти по любым преградам: разбитым тротуарам, льду и двухметровым сугробам не теряя равновесия, и на высоченных каблуках, если вы девушка.
Отредактировано C0LLIERS.VBIOS 24.02.12 17:37. Причина редактирования: Причина не указана.
|
|
|
|
Snoopy
MassOn VBIOZ.com
Возраст: 52
С нами с 27.12.01
Посты: 14490
|
все очень преувеличено.....
пришлось отложить каблуки до весны.. не могу....:-))
|
|
|
|
TiggyWiggs
grrrr
С нами с 08.02.01
Посты: 6767
|
|
Без какой-либо надобности, вы, почему-то знаете, имена и фамилии 6 олигархов ))
|
|
|
|
TiggyWiggs
grrrr
С нами с 08.02.01
Посты: 6767
|
А это к обсуждению улыбок в другом топике, я знаю, что иностранцам очень тяжело к понимаю дается тот факт, что на украине люди боятся визуального контакта и никогда не улыбаются в качестве приветствия или ответа
You stand still and don’t talk on the metro. In fact, you’ve pretty much stopped any public displays of emotion.
Вы стоите не двигаясь и не разговариваете в метро. И вообще не выражаете никаких эмоций на публике.
|
|
|
|
bigfoot
мохнатый мясник
Возраст: 44
: Ukraine | Kiev
С нами с 31.07.01
Посты: 6445
|
Оль, спасибо, классно
Кстати, даже в Нигерии люди много приветливее
|
|
|
|
NaCl
предатель Родины
С нами с 28.08.08
Посты: 24065
|
|
Без какой-либо надобности, вы, почему-то знаете, имена и фамилии 6 олигархов ))
не знаю)
ибо нафик нинада)
|
|
|
|
general_cn
майор
Возраст: 32
: cn.ua
С нами с 22.10.07
Посты: 1315
|
Интересное текст  А можно ли узнать источник? ^^
|
|
|
|
Арбанов
голос в телефоне
С нами с 11.12.09
Посты: 11042
|
You know you have been in Ukraine for too long when…
You put ukrop (dill) on everything. I mean EVERYTHING.
Посмотрел на свой обед ( а после - ужин) - везде укропчик
|
|
|
|
TiggyWiggs
grrrr
С нами с 08.02.01
Посты: 6767
|
|
|
|
Accident
мне пофиг, мне нравиться
С нами с 16.04.07
Посты: 16700
|
Вот по бырому в переводчике выдало) Щас подправлю по ходу дела.
Вы знаете, что были в Украине слишком долго, когда ...
Вы добавляете (укроп) во все блюда. Я имею в виду во ВСЕ.
Вы не боитесь бродячих собак.
Вы знаете, как кричать на водителей такси, чтобы получить лучшую цену.
У вас есть две SIM-карты.
Кириллица не смущает вас.
Вы понимаете, что если вы кладете сумочку подруги на столе или (не дай бог), пол - она, вероятно, оставит вас.
Вы усовершенствовали свой рецепт борща.
Вы можете произносить Днепропетровск без запинки.
Вы идете мимо урны, из которой вырывается огонь и пламя, и вы думаете, это нормально.
Вы говорите, "pajowlusta", не задумываясь, когда кто-то говорит спасибо.
Вы носить черный пиджак зимой и думаете, что кто-то в спортивной куртке должно быть иностранец.
Вы забыли, что меховая промышленность является жестокой и бесчеловечной и начали думать, что мех гламурно.
Если его +20 С вами никогда не позволит ребенку из дома без шляпы и перчатки.
Вы хотите, чтобы управлять большим 4Ч4, чтобы заставить себя чувствовать себя человеком.
Вы начинаете ненавидеть маршрутки.
Можно пить пиво, как вы привыкли пить кофе утром, днем ​​и ночью.
Вы можете съесть semki с одной стороны, и завершить весь пакет в течение 90 минут футбольного матча.
Вы создали рабочую систему для разделения всех Yulias и Марии в телефонной книге.
Вы признаете, что ваш день будет на 30 минут позже.
Вы забыли, что такое очереди.
Вы останавливаетесь, назвав его PECTOPAH и начать называть его ресторан.
Вы можете попасть на автобусе до бабушек.
Вы обнаружили, определенный шарм в абсолютном грубость персонала магазина
Вы покупаете цветы для людей, и вы думаете, его сладким.
Вы любите караоке.
Вы можете использовать приземистый туалет без аварии.
Вы идете в итальянский ресторан и ожидать, чтобы иметь возможность заказать японскую кухню.
Вы забыли, как использовать окончательный статьи.
Вы смотрите на обувь людей и судить об их личности.
Вы позволяете себе носить жилет, белые брюки и белые туфли.
Вы варить яйца и устроить пикник, прежде чем сесть в поезд.
Вы забыли, что следующие слова и означает: авторское право, экологически чистые, скромность.
Вы удобно сидел голый в сауне.
Вы даете запутаны и противоречивы ответы типа «да nijet ',' mojit немного да" и "mojit немного nijet.
Вы стоите на месте и не говорить о метро. На самом деле, вы в значительной степени остановить любые публичные проявления эмоций.
Вы боитесь сквозняков и думаю, что вы умрете, если вы идете на холодном полу без обуви.
Вы перестали пытаться учить людей, что политики и управления могут быть разными
Без всякой видимой причины, вы знаете имя 6 олигархов.
Вы не думаете, правила для нарушения, независимо от того, как глупо или мелкие они.
Вам больше не нужно быть пьян, чтобы петь и танцевать.
Вы спрашиваете, совершенно незнакомых для сигарет.
Вы знаете, что это гопники.
Вы не впадать в панику и вызвать сантехника, когда ваш горячей воды прекращается. В самом деле, вы даже не думайте дважды, когда вода перестает вообще, потому что вы знаете, кто-то будет это исправить.
Вы держите большую бутылку воды за туалет, чтобы смыть, когда нет воды.
Вы можете идти на все. Рассеянная пути, лед, пол-метра снега - вы можете сохранить равновесие на что угодно. Если вы девушка, то вы можете идти на все, в высоких каблуках.
Покупая билет на поезд, который когда-то занял 2 минуты, теперь за 15 минут, потому что у вас есть длинная дискуссия с билетом офицер обо всех возможных вариантов и цен.
Вы можете (и делают) бежать вниз по эскалатору.
Вы сделать себе взгляд 'красивый', когда вы выходите из дома, даже если вы собираетесь купить туалетную бумагу или картофеля из супермаркета.
Вы говорить на русском, но думаю, украинский должен быть единственным государственным языком.
ох ... и, наконец, абсолютный тест на "Ukrainianess ... Вы можете сидеть / присесть на ноги и дыма в течение более двух минут. Это приземистый (также известный как украинский председатель), является важнейшим критерием, как украинский, является важнейшим критерием, как украинские кто-то есть. Если вы можете сделать это, вы, по крайней мере 95% генетически украинский.
|
|
|
|
Nameless
Maximus - Lite Edition
: 404
С нами с 02.11.05
Посты: 21233
|
жесть какая )
особенно "Вы можете использовать приземистый туалет без аварии"
|
|
|
|
TiggyWiggs
grrrr
С нами с 08.02.01
Посты: 6767
|
В сто раз смешнее оригинала!
Даже не стоит утруждаться в том, чтобы поправлять ))
|
|
|
|
Accident
мне пофиг, мне нравиться
С нами с 16.04.07
Посты: 16700
|
|
Можете перевести кто то нормально последний, абсолютный тест)
|
|
|
|
TiggyWiggs
grrrr
С нами с 08.02.01
Посты: 6767
|
Самая бредовая часть имхо. В гугловском переводе лучше )
И, наконец, финальный тест на вашу украинственность...это умение курить сидя на корточках более 2х минут (в народе украинский стул). Данное упражнение - это заключительный тест на степень вашей украинственности. Если вам удастся его выполнить, то вы генетический украинец на 95%.
|
|
|
|
BrushLee
капитан
Возраст: 55
: AZ
С нами с 14.08.02
Посты: 693
|
"Вы сделать себе взгляд 'красивый', когда вы выходите из дома, даже если вы собираетесь купить туалетную бумагу или картофеля из супермаркета."
А так:
Вы наводите марафет когда выходите из дома даже в овощной или в ларёк под домом.
|
|
|
|
|
Форумы
Серверы
Суспільство
