Форумы Серверы Суспільство
Игры Серверы VBIOS General Soft & Hard Увлечения А поговорить... Культура Полезная информация Межигір'я Чат

  1 из 3 Все123
Пользователь Сообщение: Metro 2033 - Перший українізований рівень        (Тема#59980)
pawklo 
ефрейтор
pawklo
С нами с 17.02.12
Посты: 59
28.02.12 23:26 Ukraine #1270547


Дехто з Вас, мабуть уже бачив цей ігровий ролик - української озвучки. Ми його показували у нашому стрімі, а також на презентації GameDev 2012. Хто не слідкував за нашими стрімами, маєте шанс переглянути перший рівень озвучки у цьому відео.
KillMachine UA 
генералиссимус
KillMachine UA
Возраст: 43
: Київ
С нами с 10.12.07
Посты: 25376
29.02.12 00:31 [Re: pawklo] Ukraine #1270599
http://lviv-metro.livejournal.com/
pawklo 
ефрейтор
pawklo
С нами с 17.02.12
Посты: 59
29.02.12 01:46 [Re: KillMachine UA] Ukraine #1270656
такої дурні ще в житті не бачив. радуйся.
general_cn 
майор
general_cn
Возраст: 33
: cn.ua
С нами с 22.10.07
Посты: 1315
29.02.12 02:02 [Re: KillMachine UA] Ukraine #1270660
  • KillMachine UA :

Шедевр
TREVIS7 
лейтенант
TREVIS7
: Укропия
С нами с 23.04.11
Посты: 425
29.02.12 13:09 [Re: general_cn] Ukraine #1270947
Русский язык не Променяю!
Rocklviv 
старшина
Rocklviv
Возраст: 39
: Львів
С нами с 19.01.09
Посты: 150
29.02.12 13:46 [Re: TREVIS7] Ukraine #1270990
буде цікаво ще раз пройти, тільки з укр перекладом
SappHlre 
мудацкий ответ
SappHlre
Возраст: 38
С нами с 03.02.11
Посты: 2707
29.02.12 14:40 [Re: Rocklviv] Ukraine #1271038
укр.мова это дикий ацтой для переводов игр, фильмов и тп...

превосходящее большинство украинцев желают видеть и слышать русский язык в качестве альтернативы оригиналу издания продукта.
Intrane 
капитан
Intrane
Возраст: 33
: Днепропетровск
С нами с 05.09.07
Посты: 546
29.02.12 14:45 [Re: SappHlre] Ukraine #1271044
а ну приколи статистикой. Или ты из недр своего бурного подсознания такие перлы вытягиваеш?
KillMachine UA 
генералиссимус
KillMachine UA
Возраст: 43
: Київ
С нами с 10.12.07
Посты: 25376
29.02.12 14:53 [Re: SappHlre] Ukraine #1271054
  • SappHlre :
укр.мова это дикий ацтой для переводов игр, фильмов и тп...

превосходящее большинство украинцев желают видеть и слышать русский язык в качестве альтернативы оригиналу издания продукта.

SappHlre 
мудацкий ответ
SappHlre
Возраст: 38
С нами с 03.02.11
Посты: 2707
29.02.12 14:55 [Re: Intrane] Ukraine #1271057
  • Intrane :
а ну приколи статистикой. Или ты из недр своего бурного подсознания такие перлы вытягиваеш?


да ну тебе я цифры доставать буду.

ты ходил в конотеатры в 2005ом на фильмы с укр озвучкой ?
AlexAK 
Спокоен как лёд
AlexAK
С нами с 18.04.11
Посты: 1771
29.02.12 16:21 [Re: SappHlre] Ukraine #1271133
Укр озвучка в мультиках, комедиях просто смех и отпад всегда был, есть и будет!
Арбанов 
голос в телефоне
Арбанов
С нами с 11.12.09
Посты: 11042
29.02.12 16:26 [Re: SappHlre] Ukraine #1271143
  • SappHlre :
ты ходил в конотеатры в 2005ом на фильмы с укр озвучкой ?



Я ходил. И был доволен.
3ipka 
капитан
3ipka
Возраст: 34
: Kyiv
С нами с 05.02.07
Посты: 675
29.02.12 16:47 [Re: Арбанов] Ukraine #1271171
Когда будет готов оригинал?
pawklo 
ефрейтор
pawklo
С нами с 17.02.12
Посты: 59
29.02.12 16:58 [Re: 3ipka] Ukraine #1271178
думаю не раніше літа. Якісна озвучка багато часу займає. Тимбільше багатоголосна
CybeReХ 
генерал
CybeReХ
Возраст: 42
С нами с 28.04.10
Посты: 8177
29.02.12 17:15 [Re: pawklo] Ukraine #1271197
Блин, какая разница вам - русский-украинский, ппц... Я не замечаю когда какой...
Frontovik 
майор
Frontovik
Возраст: 30
: Украина,Ивано-Франковск
С нами с 11.02.11
Посты: 1562
29.02.12 20:14 [Re: CybeReХ] Ukraine #1271309
  • CybeReX :
Блин, какая разница вам - русский-украинский, ппц... Я не замечаю когда какой...

Desert Eagle 
по епичней
Desert Eagle
: Blondies WTF?
С нами с 23.05.10
Посты: 3584
29.02.12 20:16 [Re: CybeReХ] Ukraine #1271310
Украинский перевод, намного, нааамного ярче нежели русский. В особенности в фильмах. На мой взгляд, фильм становится более увлекательный, интересней и забавней, в украинском переводе. Неважно какой фильм, но перевод играет очень большую роль. Думаю с играми будет также
SappHlre 
мудацкий ответ
SappHlre
Возраст: 38
С нами с 03.02.11
Посты: 2707
29.02.12 20:17 [Re: Desert Eagle] Ukraine #1271311
  • Desert Eagle :
Украинский перевод, намного, нааамного ярче нежели русский. В особенности в фильмах. На мой взгляд, фильм становится более увлекательный, интересней и забавней, в украинском переводе. Неважно какой фильм, но перевод играет очень большую роль. Думаю с играми будет также ;)


для меня с точностью да наоборот.

хотя я лично разговариваю на украинском....


Отредактировано SappHlre 29.02.12 20:21. Причина редактирования: Причина не указана.
Multi-TAB 
султан-дальтоник
Multi-TAB
Возраст: 42
: UA, Kiev
С нами с 12.10.04
Посты: 17261
29.02.12 20:33 [Re: SappHlre] Ukraine #1271319
+ Фильмы с Укр переводом мне смотреть интереснее... почему? не знаю.... Есть одно НО!!!! очень большое... актеры... те которые перевод читают и как читают!!! ....решают все....

говорю как и думаю по русски

Отредактировано Multi-TAB 29.02.12 20:33. Причина редактирования: Причина не указана.
Арбанов 
голос в телефоне
Арбанов
С нами с 11.12.09
Посты: 11042
29.02.12 20:36 [Re: Multi-TAB] Ukraine #1271322
Фишка украинского перевода фильмов - это суржик. Кстати, "Перший рівень" суржик содержит(колонки не работают сейчас )?
  1 из 3 Все123
Icon Legend Права Настройки темы
Распечатать тему


3819 Просмотры
Реклама
399 сейчас в онлайне
1 пользователей (Desert Eagle) и 0 скрытых, а также 398 гостей сейчас онлайн.
VBIOS Version 3.0 FINAL | ©1999-2024
Execution time: 1.931 seconds.   Total Queries: 79   Zlib сжатие вкл.
All times are (GMT+2.0). Current time is 02:29
Top