| Пользователь |
Сообщение: The Elder Scrolls Online (Тема#68387) |
sA1D
Kapral
Возраст: 32
 : Винница
С нами с 28.07.10
Посты: 2645
|
Ну когда уже 
|
|
|
|
sA1D
Kapral
Возраст: 32
: Винница
С нами с 28.07.10
Посты: 2645
|
|
|
|
zloy_bullet
..
Возраст: 42
С нами с 23.06.09
Посты: 10619
|
конечно интересно, благодарю! 
|
|
|
|
sA1D
Kapral
Возраст: 32
: Винница
С нами с 28.07.10
Посты: 2645
|
|
|
|
KillMachine UA
генералиссимус
Возраст: 43
: Київ
С нами с 10.12.07
Посты: 25376
|
|
двемерские механизмы
я б руки поломал тому идиоту-переводчику, который "dwarven" перевёл как "двемерский"
|
|
|
|
w0lf3k
trollfik
С нами с 18.09.09
Посты: 5853
|
двемерские механизмы
я б руки поломал тому идиоту-переводчику, который "dwarven" перевёл как "двемерский"
Гномов то нету, вот и перевели как надо, что бы лишний раз не путать.
|
|
|
|
Nameless
Maximus - Lite Edition
: 404
С нами с 02.11.05
Посты: 21233
|
|
|
|
KillMachine UA
генералиссимус
Возраст: 43
: Київ
С нами с 10.12.07
Посты: 25376
|
я сначала в оригинальную английскую версию Обливиона играл, там шмотки были не двемерскими, а гномскими
это уже в локализации от 1С появилось
а в английской версии Скайрима шмотки всё равно опять гномские, т.е. переводчики отсебятину гонят
|
|
|
|
CTPEJIOK
отбойник мыслей
: ™Бытие
С нами с 12.07.07
Посты: 8152
|
Ну просто смотря как смотреть. если в мире TES те кто копают и живут в горах и тд есть гномы, то гномские .. С нашей стороны то эт просто эльфы , едвали их можно назвать гномами, они и ростом повыше людей будут.
По геймплею такое нечто и ожидал... ВОВ не переплюнет , будет по сути таже история что со стар варсом сейчас.
|
|
|
|
Desert Eagle
по епичней
: Blondies WTF?
С нами с 23.05.10
Посты: 3584
|
Ты ожидал, что-бы TES переплюнул ВоВ ? 
|
|
|
|
CTPEJIOK
отбойник мыслей
: ™Бытие
С нами с 12.07.07
Посты: 8152
|
|
Я ничего не ожидал от этой игры .. просто капетаню.
|
|
|
|
KillMachine UA
генералиссимус
Возраст: 43
: Київ
С нами с 10.12.07
Посты: 25376
|
|
|
|
CTPEJIOK
отбойник мыслей
: ™Бытие
С нами с 12.07.07
Посты: 8152
|
Ну есть такое .. ну них понимание в мире Tes такое как ты говоришь. ты говоришь все правильно..
Но из-за нашего понимание гномов не подходит как то это название...
|
|
|
|
AlexAK
Спокоен как лёд
С нами с 18.04.11
Посты: 1771
|
|
Пишите в 1С пусть работают
|
|
|
|
Desert Eagle
по епичней
: Blondies WTF?
С нами с 23.05.10
Посты: 3584
|
|
Скажу так, единственная игра, на мой взгляд, на уровне ВоВа, это Guild Wars 2, так как в ВоВе динамика ПвП не сравнится не с одной игрой, но в Гильд Варс, динамика ПвП бомба Но за качество, нужно платить
|
|
|
|
sA1D
Kapral
Возраст: 32
: Винница
С нами с 28.07.10
Посты: 2645
|
Весь этот спор мне напомнил вброс в духе "АК'а лучше M'ки" 
|
|
|
|
CTPEJIOK
отбойник мыслей
: ™Бытие
С нами с 12.07.07
Посты: 8152
|
|
спора нету. так как очевидные вещи не оспаривают )
|
|
|
|
Steelsader
подполковник
: Киев
С нами с 09.03.08
Посты: 3670
|
|
я б руки поломал тому идиоту-переводчику, который "dwarven" перевёл как "двемерский"
Если бы ты внимательно изучил предмет, прежде чем делать заявления, то обнаружил бы вот это:
Let me begin by correcting a common misconception. The proper term to use when referencing the ancient lost race of Tamriel is "Dwemer." It is a word whose meaning is roughly translated to "people of the deep" in the common tongue, and whose use has been widely replaced by the more ubiquitous nomenclature, "dwarves." I would like stated that I use the name "dwarves" in lieu of the more accurate term in these books out of sympathy for my readership, whom I can safely assume does not have the breadth of scholarship that 200 years of study has given me.
Источник.
|
|
|
|
KillMachine UA
генералиссимус
Возраст: 43
: Київ
С нами с 10.12.07
Посты: 25376
|
я б руки поломал тому идиоту-переводчику, который "dwarven" перевёл как "двемерский"
Если бы ты внимательно изуч ил предмет, прежде чем делать заявления, то обнаружил бы вот это:
Let me begin by correcting a common misconception. The proper term to use when referencing the ancient lost race of Tamriel is "Dwemer." It is a word whose meaning is roughly translated to "people of the deep" in the common tongue, and whose use has been widely replaced by the more ubiquitous nomenclature, "dwarves." I would like stated that I use the name "dwarves" in lieu of the more accurate term in these books out of sympathy for my readership, whom I can safely assume does not have the breadth of scholarship that 200 years of study has given me.
Источник.
выделенное тобой слово Dwemer ни разу не похоже на использованное разрабами слово Dwarven, которое в английском языке имеет вполне конкретный смысл
Отредактировано Papa 28.07.13 22:17. Причина редактирования: Причина не указана.
|
|
|
|
Desert Eagle
по епичней
: Blondies WTF?
С нами с 23.05.10
Посты: 3584
|
|
Если шмот называется "Гномским", то не обязательно что его сделали Гномы
|
|
|
|
Форумы
Серверы
Суспільство
2 из 5 
