| Пользователь |
Сообщение: Учим английский вместе с прокатчиками (Тема#69050) |
tnk
подполковник
С нами с 21.09.07
Посты: 4703
|
That's My Boy - Папа-досвидос
Carrie - Телекинез
G.I. Joe: Rise of Cobra - Бросок кобры
G.I. Joe: Retaliation - G.i. Joe: Бросок кобры - 2
Star Trek Into Darkness - Стартрек: Возмездие
Lawless - Самый пьяный округ в мире
Ted - Третий лишний
Zero Dark Thirty - Цель номер один
The Bourne Legacy - Эволюция Борна
The Expendables - Неудержимые
Bullet to the Head - Неудержимый
Intouchables - 1+1
The Hangover - Мальчишник в Вегасе
The Hangover Part II - Мальчишник 2: Из Вегаса В Бангкок
The Last Stand - Возвращение героя
Safe House - Код доступа «Кейптаун»
|
|
|
|
Nameless
Maximus - Lite Edition
 : 404
С нами с 02.11.05
Посты: 21233
|
тю, и это все? 
|
|
|
|
М4
мил чилавег
: Киев
С нами с 27.04.03
Посты: 7876
|
та не, если все собрать, то это тупо каждый второй фильм надо сюда написать.
пс. и этих людей же содержат, платят им зарплату, и прочее, а их. есле по-честному надо бить кочергой по лецу.
|
|
|
|
tnk
подполковник
С нами с 21.09.07
Посты: 4703
|
|
Это то что я за 10 минут вспомнил. Попозжее ещё накину.
|
|
|
|
mofo
зав. каф. олологики
С нами с 24.01.01
Посты: 15460
|
|
Зарплату им какрас платят, шоп название чоткое для русскоязычного кинорынка "накреативили". Пушо какая-то часть фильмов с оригинальным названием провалит прокат в эксСССР)
|
|
|
|
tnk
подполковник
С нами с 21.09.07
Посты: 4703
|
В последнее время у российских прокатчиков началось серьёзное обострение и они начинают нести такую лютую пургу, что пройти мимо просто невозможно. Самый свежак - это Star Trek Into Darkness > Стартрек: Возмездие. Откуда они это возмездие вырвали ?.. Не, судя по тизеру мстя таки будет, да, но что-то мне подсказывает, что Джа Джа Абрамс с голливудскими маркетологами не такие уж и лохи и хотел бы они хотели дать фильму подзаголовок "Возмездие", то так бы и было. Чем не угодило отличное "Звёздный путь во тьме" и нахера коверкать оригинальное название понятия не имею, никакой непереводимой игры слов ведь нету. Самое интересное, что
1) Звёздный путь: Возмездие уже выходил в 2002 году;
2) G.I. Joe: Retaliation переводится именно как G.I. Joe: Возмездие, но назвали его, гг.
Логика тут хоть какая-то не прослеживается и дело явно не в адаптации под российский рынок.
|
|
|
|
tnk
подполковник
С нами с 21.09.07
Посты: 4703
|
Эпик вин
Silver Linings Playbook (Сборник лучиков надежды) - Мой парень — псих! История оптимиста.
Вот скажите, вы пойдёте в кинотеатр на такое ? Мне даже название стыдно будет такое у кассы произнести. Хотя фильм говорят очень хороший; надо посмотреть, как его у нас обозвали.
|
|
|
|
tnk
подполковник
С нами с 21.09.07
Посты: 4703
|
Ни за что не поверите, как именуется теперь Oblivion...
|
|
|
|
Accident
мне пофиг, мне нравиться
С нами с 16.04.07
Посты: 16700
|
|
|
|
BadMad
тренер - маньяк
: Caribbean Sea,Black Pearl
С нами с 16.02.07
Посты: 14282
|
Я рыг рыдал! 
|
|
|
|
tnk
подполковник
С нами с 21.09.07
Посты: 4703
|
Pain and Gain - Кровью и потом: Анаболики
Анаболики... АНАБОЛИКИ, бл. 
Не, я даже представить не могу, кто ж прокатчикам им в голову так насрал-то ? Или у них за локализацию специально созданный генератор бреда отвечает ?
Evil Dead - Зловещие Мертвецы. Черная книга
Га ? Шо ? Какая книга, откуда она тут взялась ? Может Некрономикон, фигурирующий в фильме ? Но это книга мёртвых, а не Чёрная книга, мля.
|
|
|
|
Perlipkukuev
бородатый черт
Возраст: 38
: Россия, Омск
С нами с 11.11.11
Посты: 4395
|
 давай еще коментов! Могешь! Я прям представил интонацию капсом))))))))
|
|
|
|
Accident
мне пофиг, мне нравиться
С нами с 16.04.07
Посты: 16700
|
|
Для какого то ж дебилизма они это делают, представить себе не могу зачем, но какой то замысел в этом есть. Может правобладетели требуют не дословного перевода, а типо адаптированного, вот и выходит всякий кал...
|
|
|
|
KpuBeHbKi_PyKu
убийца SSD
С нами с 02.05.09
Посты: 1809
|
Толстяк на ринге (2012) - Here Comes the Boom
Колония (1997) - Double Team
Сыщики-любители экстра класса (сериал, 1971 – 1972) - The Persuaders!
Форс-мажоры (сериал, 2011 – ...) - Suits ЗАЧЕММММ?
Мачо и ботан (2012) - 21 Jump Street
Особенно доставляют фильмы, названия которых ну соооовсем ни о чем
Городская полиция (1997) - Metro
Медальон (2012) - Stolen
|
|
|
|
Форумы
Серверы
Суспільство
