Форумы Серверы Суспільство
Игры Серверы VBIOS General Soft & Hard Увлечения А поговорить... Культура Полезная информация Межигір'я Чат

Пользователь Сообщение: Метро: Промінь Надії українською мовою        (Тема#73983)
pawklo 
ефрейтор
pawklo
С нами с 17.02.12
Посты: 59
18.07.13 19:54 Ukraine #1600828


16 липня успішно закінчилися перемовини між представниками порталу PlayUA та студії 4A Games на тему офіційної локалізації гри Metro: Last Light українською мовою. Переклад буде здійснено повністю — текст і озвучення. Над текстом працюватимуть професійні перекладачі і мовознавці, які вже мають досвід локалізації ігор. До озвучення долучаться київські актори дублювання зі студії Омікрон, яка власне і клопотатиметься роботою зі звуком.

Орієнтовний термін виконання локалізації — два місяці. Перша половина цього терміну буде витрачена на сам переклад, друга — на озвучення і тестування. Локалізація здійснюватиметься з ініціативи і під керівництвом представників порталу PlayUA та за згоди і підтримки представників 4A Games.

Щодо української локалізації Metro 2033 ніяких новин немає, проект досі заморожено на стадії озвучення. Ймовірний зсув відбудеться лише через кілька місяців.

Нагадуємо, що раніше портал PlayUA та спілка перекладачів Шлякбитраф працювали над офіційною українською та російською локалізаціями гри Baldur's Gate: Enhanced Edition. Переклад було виконано повністю, замовник отримав текст і зараз локалізація переходить до етапу озвучення. Також на прикінцевій стадії українська локалізація гри Bastion. Триває редагування тексту і скоро розпочнеться озвучення.

Олекса Мельник, головний редактор порталу PlayUA

Прикрепления: merto-ukraine.jpg (523.29 KB) 91 Просмотр(ы)

AlexAK 
Спокоен как лёд
AlexAK
С нами с 18.04.11
Посты: 1771
18.07.13 20:03 [Re: pawklo] Ukraine #1600830
Дуже гарна новина, сподiваюся що буде краще нiж у 1С, Бука та iнших
Devijack 
майор
Devijack
Возраст: 35
: Запорожье
С нами с 29.06.09
Посты: 1029
21.07.13 14:22 [Re: AlexAK] Ukraine #1601706
придется проходить по новой)
Icon Legend Права Настройки темы
Распечатать тему


1190 Просмотры
Реклама
359 сейчас в онлайне
0 пользователей () и 0 скрытых, а также 359 гостей сейчас онлайн.
VBIOS Version 3.0 FINAL | ©1999-2024
Execution time: 0.317 seconds.   Total Queries: 29   Zlib сжатие вкл.
All times are (GMT+2.0). Current time is 03:54
Top