| Пользователь |
Сообщение: Хайку (Тема#9151) |
Ксю**ня
maximus
Возраст: 47
 : Земля
С нами с 22.10.05
Посты: 592
|
Хайку
Басё
Мацуо Басё (1644--1694)
Как разлилась река!
Цапля бредёт на коротких ножках
По колено в воде.
Топ-топ --- лошадка моя.
Вижу себя на картине ---
В просторе летних лугов.
Бабочки полёт
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.
Жаворонок поёт,
Звонким ударом в чаще
Вторит ему фазан.
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймёте мои стихи
Когда заночуете в поле.
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.
Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.
Аиста гнездо на ветру.
А под ним --- за пределами бури ---
Вишен спокойный цвет.
Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.
Жизнь свою обвил
Вкруг висячего моста
Этот дикий плющ.
Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.
Бушует морской простор!
Далеко, до острова Садо
Стелется Млечный Путь.
О беспощадный рок!
Под этим славным шлемом
Теперь сверчок звенит.
Как нежны молодые листья
Даже здесь, на сорной траве
У позабытого дома.
Всё кружится стрекоза...
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.
Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывёт.
Вот причуда знатока!
На цветок без аромата
Опустился мотылёк.
Холодный горный источник.
Горсть воды не успел зачерпнуть,
Как зубы уже заломило.
Стебли морской капусты.
Песок заскрипел на зубах...
И вспомнил я, что старею.
Глубокою стариной
Повеяло... Сад возле храма
Засыпан палым листом.
Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.
Ночная тишина.
Лишь за картиной на стене
Звенит-звенит сверчок.
Верно, эта цикада
Пеньем вся изошла? ---
Одна скорлупка осталась.
Скалы среди криптомерий.
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!
Плотно закрыла рот
Раковина морская.
Невыносимый зной!
Чем же там люди кормятся?
Домик прижался к земле
Под осенними ивами.
Предсмертная песня
В пути я занемог.
И всё бежит, кружит мой сон
По выжженным полям.
По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.
Покидая гостеприимный дом
Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела...
О, с какой неохотой!
Там, где когда-то высилась статуя Будды
Паутинки в вышине.
Снова образ Будды вижу
На подножии пустом.
Едва-едва я добрёл,
Измученный, до ночлега...
И вдруг --- глициний цветы!
Ушедшую весну
В далёкой гавани Вак'а
Я наконец догнал.
Флейта Санэмори
Храм Сумадэра.
Слышу, флейта играет сама собой
В тёмной гуще деревьев.
Кёрай
Мукаи Канэтоки (1651--1704)
Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч!
Пахарь мотыгою бьёт...
А кажется, он неподвижен
В дымке весенних полей.
Кикаку
Эномото Кикаку (1661--1707)
Качается, качается
На листе банана
Лягушонок маленький.
Дзёсо
Найто Дзёсо (1662--1704)
И поля и горы ---
Снег тихонько всё украл...
Сразу стало пусто.
Оницура
Камидзима Оницура (1661--1738)
Некуда воду из чана
Выплеснуть мне теперь...
Всюду поют цикады!
Осень вернулась вновь,
Но дитя не сидит на коленях моих...
Одинокий, гляжу на луну.
Если умолкнешь,
Что ты тогда, соловей?
Зелёная птичка.
Тиё
Тиё из Кага (1703--1775)
За ночь вьюнок обвился
Вкруг бадьи моего колодца...
У соседа воды возьму!
Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень.
Роса на цветах шафрана!
Прольётся на землю она
И станет простой водою...
О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты всё далеко.
Бусон
Бусон из Ёса (1716--1783). Подлинное имя неизвестно.
Поёт соловей!
Как он раскрыл широко
Маленький клюв!
Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.
Цветы сурепки вокруг.
На западе гаснет солнце.
Луна на востоке встаёт.
Прохладный ветерок.
Колокола покинув,
Плывёт вечерний звон.
Старый колодец в селе.
Рыба метнулась за мошкой...
Тёмный всплеск в глубине.
Выпала роса,
И на всех колючках тёрна
Капельки висят.
"Буря началась!" ---
Грабитель на дороге
Предостерёг меня.
Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.
Летняя ночь коротка.
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы.
Кито
Такаи Кито (1741--1789)
Я встретил гонца на пути.
Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит.
Исса
Кобаяси Исса (1768--1827)
Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
Большой Будда в Камакура
Будда в вышине!
Вылетела ласточка
Из его ноздри.
Так я и знал наперёд,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!
http://users.omskreg.ru/~lanin/haiku.htm
|
|
|
|
Arafat
VBIOS.com
: Правый берег.
С нами с 10.01.01
Посты: 11285
|
|
Эномото Кикаку у нас бы сочли просто дауном.
|
|
|
|
ladybird
Piano Master
Возраст: 41
: Kiev
С нами с 13.11.05
Посты: 14081
|
Цитата:
Так я и знал наперёд,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!
Это зачот! 
|
|
|
|
NosKabanos
майор
Возраст: 48
: Sunnyvale, CA
С нами с 21.05.01
Посты: 1034
|
|
правильные хайку - здеся :-)
|
|
|
|
Ксю**ня
maximus
Возраст: 47
: Земля
С нами с 22.10.05
Посты: 592
|
Цитата:
заботливо вьет гнездо семьянин перспективный
скоро совьет и будет сидеть в нем сам
на своих же яйцах
прикольно 
|
|
|
|
Ксю**ня
maximus
Возраст: 47
: Земля
С нами с 22.10.05
Посты: 592
|
Цитата:
Эномото Кикаку у нас бы сочли просто дауном.
Вы уверенны?
ЭНОМОТО Кикаку (Такараи) (1661–1707) — поэт, один из первых учеников Басё. Родился в семье врача. С шестнадцати лет начал серьезно изучать китайскую философию и литературу. Одновременно или чуть раньше стал учеником Басё. Его первые трехстишия были опубликованы в 1679 г., с этого времени он активно участвовал во многих сборниках поэтов хайкай.
Составленная им в 1683 г. антология «Минасигури» («Полые каштаны») стала событием в истории хайкай. В ней наиболее ярко проявилось своеобразие поэтического стиля Кикаку, с характерной для него усложненностью стиха, технической виртуозностью, эротичностью, иногда даже фривольностью образов. В противоположность Басё, стремящемуся к постижению истины, Кикаку считал хайкай развлечением, игрой. Однако стихи Кикаку вызывали восхищение многих его современников. Сам Басё высоко оценивал творческую индивидуальность своего ученика и в своем послесловии к антологии «Минасигури» сравнивал его с Ли Бо, Ду Фу, Сайгё, хваля за умение в любой банальности видеть красоту, достойную поэзии.
Кикаку всегда оставался учеником Басё, но его поэтическая деятельность выходила за рамки одной школы, он участвовал в сборниках многих школ, жил то в Эдо, то в Киото, то в Осаке, общался с самыми разными поэтами. Именно Кикаку способствовал распространению поэзии хайкай среди широких слоев эдоского городского населения. Большой известностью пользовались его сборники «Ханацуми» («Собирая цветы») и «Хаги-но цую» («Роса на листьях хаги»). В 1691 г. он вместе с другими учениками Басё принял участие в составлении сборника «Сарумино» («Соломенный плащ обезьяны») и написал к нему предисловие. Кикаку был одним из самых авторитетных поэтов своего времени и имел много собственных учеников.
Кикаку
Яркий лунный свет!
На циновку тень свою
Бросила сосна.
* * *
Мошек легкий рой
Вверх летит - плавучий мост
Для моей мечты.
* * *
Нищий на пути!
Летом вся его одежда -
Небо и земля.
* * *
Ко мне на заре в сновиденье
Пришла моя мать... Не гони ее
Криком своим, кукушка!
* * *
Вот глупый соловей!
Он принял за тенистый лес
Бамбуковый плетень.
* * *
Ливень хлынул потоками.
Кого не обрадует свежесть цветов,
Тот - в мешке сухая горошина.
* * *
Первую песню весны
Поет соловей, повиснув
На ветке вниз головой.
* * *
Быстрая молния!
Сегодня сверкнет на востоке,
Завтра - на западе...
* * *
Качается, качается
На листе банана
Лягушонок маленький.
* * *
Устали стрекозы
Носиться в безумной пляске...
Ущербный месяц.
* * *
Камнем бросьте в меня!
Ветку цветущей вишни
Я сейчас обломил.
* * *
Туманится диск луны...
Два круга мерцают в тени ветвей:
Филин в мутных очках.
* * *
Как рыбки красивы твои!
Но если бы только, старый рыбак,
Ты мог их попробовать сам!
* * *
Сливы аромат!
От лачужки нищего
Глаз не отвести.
* * *
Какая долгая жалоба!
О том, что кошка поймала сверчка,
Подруга его печалится.
* * *
Холодная зима.
В пустынном поле пугала -
Насесты для ворон.
* * *
Заплатила дань
Земному и затихла,
Как море в летний день.
* * *
Спрячься, как в гнездышке,
Здесь, у меня под зонтом,
Мокрая ласточка!
* * *
Прошло уж десять лет,
А кажется, вчера его не стало...
Плакучей ивы тень! В годовщину смерти Басе
* * *
Утренняя звезда!
Нет среди вишен покоя
Облачку на горе.
* * *
Свет зари вечерней!
На затихшей улице
Бабочки порхают.
* * *
Уплыли далеко ввысь
От криптомерий нагорных
Осенние небеса.
|
|
|
|
Arafat
VBIOS.com
: Правый берег.
С нами с 10.01.01
Посты: 11285
|
Цитата:
Цитата:
Эномото Кикаку у нас бы сочли просто дауном.
Вы уверенны?
Ну, по тому фрагменту, что был приведен - вполне.
|
|
|
|
Ксю**ня
maximus
Возраст: 47
: Земля
С нами с 22.10.05
Посты: 592
|
|
Ваше мнение не изменилось?
|
|
|
|
Marvel
подполковник
Возраст: 44
: Ukraine
С нами с 23.01.04
Посты: 2660
|
За окошком льется дождь......
форум читаю, с топиков афигеваю,
а фули, какие разные у нас с японцами культуры.
|
|
|
|
Snoopy
MassOn VBIOZ.com
Возраст: 52
С нами с 27.12.01
Посты: 14490
|
|
только Кикаку!? да их там сотни! ;-))))))))
|
|
|
|
Nameless
Maximus - Lite Edition
: 404
С нами с 02.11.05
Посты: 21233
|
Думаю, что хайку(или хокку?) в переводе ну ОООЧЕНь мало напоминают то, что в оригинале  Ведь в них важен не просто смысл, а звучание! а его как раз и нет
Я тут постил шуточное:
Меток Матвей-сан.
Кровь юного самурая
Словно сакуры сок.
|
|
|
|
ladybird
Piano Master
Возраст: 41
: Kiev
С нами с 13.11.05
Посты: 14081
|
***
Не может быть гейш некрасивых,
Скорее - саке не хватает.
Японская мудрость.
))
|
|
|
|
Deagle
лейтенант
: Харьков
С нами с 12.07.05
Посты: 432
|
Путь самурая не лёгок к зарплате
Хочется выпить...
(с) не мое
|
|
|
|
Nos.VBIOS
bowling.com.ua
Возраст: 51
С нами с 24.01.02
Посты: 4775
|
Вымажу морду соевым соусом,
сяду в кустах...
Чем я не ниндзя?
Мы с товарищем работали
на тракторе,
а трактор украли...
|
|
|
|
Arafat
VBIOS.com
: Правый берег.
С нами с 10.01.01
Посты: 11285
|
В саду, где одиноко облетает
Куст хаги - осенний ветер.
Всё зае@$ло.
(с) императрица Эйфуку (1271 - 1342), адаптация моя
|
|
|
|
M9lXKue JlanKu
maximus
Возраст: 39
: Киев
С нами с 11.01.06
Посты: 322
|
Ёжику ясно - проста,
Безаварийна система.
Скоро запустим её...
Х оть в этом мире
У мирать не ново, но
И жить не новей.
П арни в холодной Финляндии
О чень спокойно относятся
Х оть к тайфунам, хоть к цунами
У же в поговорку вошла
И х выдержка невероятная
З накомая нам под название
М ...
|
|
|
|
Nameless
Maximus - Lite Edition
: 404
С нами с 02.11.05
Посты: 21233
|
Любовь - гибкая ветка сакуры,
Будь с ней нежен, иначе
Хлестнет больно.
зы случайно сам сегодня сочинил
|
|
|
|
Nameless
Maximus - Lite Edition
: 404
С нами с 02.11.05
Посты: 21233
|
|
правда сейчас мучаюсь дежавю
|
|
|
|
Hazker
лейтенант
Возраст: 43
: Kyiv,Ukraine
С нами с 05.05.03
Посты: 398
|
Зидан игрок опасный
Врага разит он головою
А еще он туда ест
|
|
|
|
Nos.VBIOS
bowling.com.ua
Возраст: 51
С нами с 24.01.02
Посты: 4775
|
"Ползи, улитка, по склону Фудзи
вверх, до самых высот"
А нам еще по семьсот
Но так, чтобы в каждой руке
Пока несут сакэ... (c) БГ
По поводу японии, хайков и тд:
http://www.susi.ru/BG/sake.html
|
|
|
|
Форумы
Серверы
Суспільство
1 из 2 
