| Пользователь |
Сообщение: Украина отказалась от обязательного дубляжа фильмов (Тема#42910) |
cbbka
самый жирный кот
Возраст: 37
С нами с 08.08.07
Посты: 1665
|
|
Поверьте мне слушать галимую озвучку, где плохо заглушили оригинальную дорогу, а сверху приклеили украинскую - не самое приятное дело, потому что сначала слушаешь и понимаешь английский, а потом через долю секунды (почти одновременно) украинский.
в каком кинотеатре это было? я тоже был на этом фильме и оригинальную дорожку слышно не было
|
|
|
|
Popilon
enfant terrible
Возраст: 36
 : Киев, соломенский
С нами с 06.10.09
Посты: 4164
|
|
Запрєтіть і нє пущать явно не метод
На украинском не Запрєтіть а заборонити 
ПС: Украинский, как конкурентно способный язык сейчас нереален.
Слишком много нюансов и т.д...
Но запрещать смотреть фильмы на Русском тоже не выход. Я думаю тут нужно региональное регулирование. Во Львове дубляж Украинский а в Донецке Русский и т.д...
И вообще, проблема слишком раздута. Если брать во внимание статистику, то в Украине только 2% населения не понимают по Украински. Нужно Региональное регулирование, как в России.
|
|
|
|
krumlov
забил на халяву
С нами с 23.10.09
Посты: 10759
|
|
Popilon, я с тебя ржунимогу, ты столько в один пост можешь маразма втиснуть.... И если ты берёшься оперировать цифрами будь любезен давать ссылку откуда ты их взял
|
|
|
|
Popilon
enfant terrible
Возраст: 36
: Киев, соломенский
С нами с 06.10.09
Посты: 4164
|
Эта статистика была озвучена на Интере в передаче "Большая политика с К"
И какой бред ты увидел в моем посте? Обоснуй пожалуйста. Только без троллинга на прошлые темы.
|
|
|
|
krumlov
забил на халяву
С нами с 23.10.09
Посты: 10759
|
Запрєтіть і нє пущать явно не метод
На украинском не Запрєтіть а заборонити
Спасибо кэп, но это не ошибка, как тебе показалось
ПС: Украинский, как конкурентно способный язык сейчас нереален.
Слишком много нюансов и т.д...
откуда такие категорические данные? Особенно про нюансы и т.д.
Я думаю тут нужно региональное регулирование. Во Львове дубляж Украинский а в Донецке Русский и т.д...
с какого перепугу? Давай может сразу к федеративному устройству
Если брать во внимание статистику, то в Украине только 2% населения не понимают по Украински.
откуда цифры? Озвучено в какой-то стрёмной передече канала который работает на своего хозяина
Нужно Региональное регулирование, как в России.
подробнее
|
|
|
|
Серхио
О_о
Возраст: 38
: Херсон-Київ
С нами с 19.05.05
Посты: 9002
|
|
Эта статистика была озвучена на Интере в передаче "Большая политика с К"
Ти мене вибач...але дійсно вважаєш ЗМІ в Україні об'єктивними?
З.І. Про конкурентоспроможність теж цікаво почути....
|
|
|
|
Popilon
enfant terrible
Возраст: 36
: Киев, соломенский
С нами с 06.10.09
Посты: 4164
|
krumlov
Я знаю как ты умеешь ставить капканы. Мне надоело тролить и устраивать холивары по пустякам или потому, что кто-то со мной не согласен.
Мы обсуждаем вопрос философского характера а не математическую формулу. Если тебя не устраивает мое мнение,то рамки твоего протеста не выходят за пределы твоего личного мнения. Если тебе хочется провести дебаты на эту тему, пожалуйста, но без меня.
Коль тебе так нужны факты, займись поиском, все необходимое найдешь на просторах гугляндии или яндексляндии.
Зайди на сайт интера, просмотри запись теле-передачи...
Мне все равно, как ты это сделаешь.
Насчет регионального регулирования в России, то для твоего сведения, народы России говорят более чем на 100 языках и диалектах. В составе Российской Федерации 85 равноправных субъектов, в том числе 21 республика, 8 краёв, 47 областей, 2 города федерального значения, 1 автономная область, 6 автономных округов.
У них нет таких разногласий как у нас, хотя территорий и народностей у них в десятки раз больше чем у нас.
З.І. Про конкурентоспроможність теж цікаво почути....
Дело не в языке, дело в людях которые на нем разговаривают.
Людей которые разговаривает на русском становится все больше и больше, в тоже время тех кто говорит на Украинском только меньше.
Я вырос в Украинской семье, моя бабушка и дедушка говорили на Украинском. Как ни странно, я разговариваю, думаю, пишу на русском.
И таких миллионы. Если заставлять человека говорить на украинском, будет только хуже. Я знаю это по себе, когда учился в Украинской школе.
Вся суть в выборе. Те кто делают выбор в сторону украинского языка или русского, получают удовольствие от его изучения. А те, кого заставляют, выучивают его в муках и в последствии могут потерять себя между двумя языками. Вот так и получается суржик.
Отредактировано Popilon 02.11.10 14:46. Причина редактирования: Причина не указана.
|
|
|
|
krumlov
забил на халяву
С нами с 23.10.09
Посты: 10759
|
|
что и требовалось доказать! При чём здесь данные о РФ к дублированию фильмов? Вопросы философского характера это нечто эфемерное, а здесь конкретная тема.
|
|
|
|
Popilon
enfant terrible
Возраст: 36
: Киев, соломенский
С нами с 06.10.09
Посты: 4164
|
krumlov
Слушай, ты удивляешь меня все больше и больше)
Читай мое первое сообщение.
Я написал, что проблемы языка можно решить если дать регионам возможность самим выбирать, какой язык им делать главным.
В России, федерации в которых большинство говорит на другом языке (не на русском) имеют такую прерогативу.
Где извини меня тут бред, или, что ты там хотел мне втереть?
Ты начал брызгать слюной, кидаться в меня непонятно чем. Я написал что-то противозаконное? или тебе просто не нравится моя идея?
|
|
|
|
krumlov
забил на халяву
С нами с 23.10.09
Посты: 10759
|
|
когда у человека нет убедительных доводов он начинает переходить на личности, о чём с тобой ещё можно говорить, если ты ни на один свой аргумент не привёл факты внушающие доверие
|
|
|
|
Popilon
enfant terrible
Возраст: 36
: Киев, соломенский
С нами с 06.10.09
Посты: 4164
|
Где это я на личности перешел? Ты ничего не путаешь?
И какие это тебе нужны факты и доводы?
Я утверждал где-то, что Украинский язык хуже или я говорил, что людям больше необходимо делать кинотеатры на русском языке?
Я высказал свое мнение. А ты пытаешься сделать из мнения тезис.
Если у тебя есть претензии, то пиши конкретно к чему. А то кидать слова в воздух и играть в угадайку стало твоим любимым занятием.
|
|
|
|
aZ
езмъ Он
Возраст: 39
: Украина
С нами с 22.08.08
Посты: 12094
|
|
И этот человек скоро доберется до курилки:)...ппц где тут ветка ПСЖ? пойду сдамся)
|
|
|
|
Popilon
enfant terrible
Возраст: 36
: Киев, соломенский
С нами с 06.10.09
Посты: 4164
|
|
Тебе не надоело везде троллить?)
|
|
|
|
mofo
зав. каф. олологики
С нами с 24.01.01
Посты: 15460
|
|
Устное предупреждение обоим. А шо, без профилактических банов, вы не в состоянии не сраться? Вопрос риторический.
|
|
|
|
Marvel
подполковник
Возраст: 44
: Ukraine
С нами с 23.01.04
Посты: 2660
|
|
з профілактичними банами читаюча публіка ризикує недоотримати ментальні бонуси...
|
|
|
|
mofo
зав. каф. олологики
С нами с 24.01.01
Посты: 15460
|
|
|
|
Accident
мне пофиг, мне нравиться
С нами с 16.04.07
Посты: 16700
|
|
Як на мене....то це не більше ніж черговий предвиборчий "висєр"...
Ви всі тут активно обговорюєте....комедії чи мультфільми....вам більше подобаються українською....і ніхто не замислюється, що українська - це державна мова?
Я не буду зараз розпинатись і доказувати, що український дубляж найкращий... Але коли він він вийде на нормальний рівень якщо його не розвивати(використовувати)...
Щодо кривих субтитрів....так...людям, які їх роблять треба розрізняти переклад і дубляж...
1. Выборы, политика, партии. Так вот чем не политическая реклама: выделить бабки на хорошую студию озвучки? И в конце или начале фильма всунуть информацию что при содействии такой то партии.
2. Как его развивать до уровня, за счёт меня? Почему я должен терпеть низкое качество, ради развития мечты националистов? Пусть националисты платят за конкурентное качество, а не навязывают мне свои высеры.
3. Да державный, ну и что? Причём тут кино? На державном уровне обязаловка должна быть, а в культурном секторе это неприемлимо. Навязывать культуру это проявление крайнего национализма и пережитки коммунизма.
4. А доказывать и распинать что Украинский дубляж наилучший, ну выглядит как то глупо, поддерживаю, не стоит даже об этом и заикаться.
|
|
|
|
Tester_1
генералиссимус
Возраст: 47
: Kovel,Ukraine
С нами с 10.11.03
Посты: 13415
|
|
Людей которые разговаривает на русском становится все больше и больше, в тоже время тех кто говорит на Украинском только меньше.
Я вырос в Украинской семье, моя бабушка и дедушка говорили на Украинском. Как ни странно, я разговариваю, думаю, пишу на русском.
Пихать свой обособленный опыт в рамки всеобщей тенденции неправильно, я бы даже сказал - иногда глупо.
Например у меня жена - исконно русская. Но через 10 лет она свободно говорит по украински, и по очереди с ребенком прочитала всего гаррипоттера на украинском языке. И была в восторге.
В общем случае язык или мова - неважно, это всего лишь средство общения, главное понимать собеседника. И суржик - не такое зло, как кому-то хочется показать.
Потому что языки постоянно изменяются в сторону большего понимания, например канонічные столетней давности языки не похожи на современные, и это нормально.
В украинских реалиях надо в первую очередь обратить внимание на вопиющую безграмотность - что на русском, что на украинском языке, орфографическую, грамматическую, мыслительную и т.д. Примеров на форуме море.
|
|
|
|
Karkusha
Белая ворона
Возраст: 45
: Kiev
С нами с 22.05.01
Посты: 8380
|
|
2. Как его развивать до уровня, за счёт меня? Почему я должен терпеть низкое качество, ради развития мечты националистов? Пусть националисты платят за конкурентное качество, а не навязывают мне свои высеры.
4. А доказывать и распинать что Украинский дубляж наилучший, ну выглядит как то глупо, поддерживаю, не стоит даже об этом и заикаться.
Доказывать ничего не буду ... предпочитаю смотреть всё в оригинале .. но Укр. дубляж всё-таки лучше ... не один раз удивлялся как качественно передается смысл шуток и происходящего именно в Укр. дубляже. Как-то ответственней они подходят что ли... На русском, очень часто, тупо дословный перевод, который просто поганит фильм ...
|
|
|
|
Tester_1
генералиссимус
Возраст: 47
: Kovel,Ukraine
С нами с 10.11.03
Посты: 13415
|
|
доказывать и распинать что Украинский дубляж наилучший, ну выглядит как то глупо, поддерживаю, не стоит даже об этом и заикаться.
Не в том суть. Научились таки делать правильные укр.дубляжи - с подбором голосов, сводить артикуляцию с переводом.
Но...
В общей массе - галимый закадровый перевод (что не надо путать с дубляжем), или субтитры, вообще переведенные промптом. А все именно из-за принудиловки.
Запретами это не решить.
Можно запретить и бедность, например. С таким же успехом.
|
|
|
|
Форумы
Серверы
Суспільство
3 из 5 
